_Sly_: комментарии

предложу, как вариант: «Выхлоп дракона» ;)))

«Карнавалы никуда не денутся.» — Не совсем удачный перевод. Думаю многие не поймут, что имел в виду Чарли. Тут говорится не просто о каком-нибудь развесёлом карнавале, тут говорится о работе в парке развлечений каким-нить билетёром или запускателем атракциона и т.д. — одна из самых неквалифицированных и отстойных работ.
«A carnival worker, often running the mechanical rides, who likes to hit on teenage, or younger, females. They are generally not clean people, and will buy alcohol in exchange for companionship.»
Так что для «наших» тут уместнее смотрелась бы какая-нибудь наша отстойная работа, такая, которой всегда детей пугают: «Будешь плохо учиться, будешь дворником», «Не будешь слушаться, будешь полы мыть» и т.д.
Вот что-то такое и надо придумать, чтоб добрый Чарли пророчил ))

Учитывая под кого они косят всю серию, и вообще что это за пацаны, думается мне, что не сказал бы он «навалил в штаны», а выразился бы проще — обосрался.

Хммм Мне все-таки кажется, что дело не в покраснении. Хотя в переводе лучше оставить про с.Помидора — нормальная замена оригинальной шутки — но изначально, как мне кажется, дело в том, что Олмос действительно похож на Шина. Ну, не то что так уж похож, но они оба мексиканцы (или что-то такое) и татуировка должна иметь национальные черты... а после душа кожа становиться не только красной, но еще и становится более пористой и немного деформируется... один мексиканец превращается в другого )))
А в переводе или оставить с. Помидора или заменить на фамилию какого-нить очень известного у нас латиноамериканца — Уго Чавеса или ещё там кого )))

Я просто ещё ночью смотрел, с англ сабами, там и заметил. Сразу подумал, что надо зайти на Ноту, насчет таймингов сказать... Так и не поправили (( А по этой фразе эпизод назван...

Подправьте тут тайминг
00:07:06,559
00:07:06,592

0,033 секунды слишком мало, чтоб успеть что-то прочитать )))

Наверное, раз дальше по тексту все в метрическую систему переводится, то и тут мили надо убрать: «just over a quarter mile» — полкилометра

надо «Я звонилА два!» раза. Это Kelly говорит

Тут, имхо, будет лучше(естественней) «В чём дело?» (в ответ на просьбу помочь с маленькой проблемкой, говорит «Конечно. В чем дело?»)