mousejka: переводы
Dylan Moran - Like, Totally
→- "I had some soup."
- "Oh for *!%*'s sake...get me outa here.
- "Oh for *!%*'s sake...get me outa here.
0 "Я ел суп."
Ох, черт возьми... заберите меня отсюда.
Ох, черт возьми... заберите меня отсюда.
→You don't wanna go to the country, anyway.
Most of you know nothing about it.
Most of you know nothing about it.
0 Да вы даже хотеть переехать в деревню не должны, вообще-то.
Большинство из вас и не знают, что это такое.
Большинство из вас и не знают, что это такое.
→So people bring out nineteen
different kinds of potatoes.
different kinds of potatoes.
0 Поэтому вашему взору представляется картофель в 19 вариациях.
→You know, they bring out all the food in the
house and put it in front of that person...
house and put it in front of that person...
0 Знаете, они берут всю еду в доме, и кладут напротив того человека...
→They crawl for twelve miles
to come and drink tea.
to come and drink tea.
0 Они тащутся за двенадцать миль чтобы придти попить чаю.
→- "I hate them."
- "I hate them more than you do."
- "I hate them more than you do."
0 -"Я ненавижу его".
-"Я ненавижу его больше, чем ты".
-"Я ненавижу его больше, чем ты".
→Well you know what? So is everything else.
−1 Так знаете что? Вероятность подобного есть везде.
→And then you get these articles about
how unhealthy modern life is in a city.
how unhealthy modern life is in a city.
0 А потом вы читаете статьи о том, как вредна современная жизнь в городе.
→even though you've not been
in the rain or anything.
in the rain or anything.
0 даже если вы не попали под дождь или что-то в этом роде
→And of course these people are friendly.
0 И уж, конечно, эти люди дружелюбно настроены
→"Please gimme a cappucino
before I pass out. I need a mugger."
before I pass out. I need a mugger."
0 "Пожалуйста, дайте мне чашку каппуччино до того как я сдохну.
Мне нужен уличный шутник."
Мне нужен уличный шутник."
→Have you ever had a conversation with these people?
- "What did you do today?"
- "What did you do today?"
0 Вы когда-либо спрашивали у этих людей:
"Что вы делали сегодня?"
"Что вы делали сегодня?"
→When is the last time you spoke to
somebody from the country?
somebody from the country?
0 Когда вы в последний раз разговаривали с кем-то из деревни?
→Couldn't take it anymore.
0 Это невозможно больше выносить.
→you might take it for granted, you see,
1 вы можете согласиться без доказательств, видите
→Ladies and gentlemen,
please welcome to the stage
please welcome to the stage
1 Дамы и господа, пожалуйста, встречайте: на сцене
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2009 г. (6391 день) по приглашению mairink
- Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 73
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)