mousejka: посты
2 поста
имена и названия
Цитирую nabbla, для тех, кто придёт помогать и для себя, если вдруг забуду.
«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»
Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»
Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
Daria с русской озвучки или заново?
Можно просто перепечатать русскую озвучку, которая идёт со 2го сезона, или нужно перевести всё заново?
Как вы находите уже существующий перевод?
Как вы находите уже существующий перевод?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2009 г. (6389 дней) по приглашению mairink
- Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 73
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)