mousejka: переводы
Wizard’s Holiday / Волшебник на каникулах
→“Hey, I don’t know, Neets, that chicken breast would be pretty good in a
sandwich with some mayo, and I don’t know if there’s enough for—”
sandwich with some mayo, and I don’t know if there’s enough for—”
0 - Эй, не знаю, Ниточка, эта куриная грудка будет ничего так на бутерброде с майонезом, но я не знаю, хватит ли для...
→“No, I mean half a chicken. Mama made it last night. You’ve had this recipe
before. She rubs it with this hot-smoked paprika she gets from the gourmet store,
and then she stuffs it with smoked garlic, and then she—”Nita’s mouth had started to water. “You’re doing this on purpose,” she said.
before. She rubs it with this hot-smoked paprika she gets from the gourmet store,
and then she stuffs it with smoked garlic, and then she—”Nita’s mouth had started to water. “You’re doing this on purpose,” she said.
0 - Нет, в смысле половина курицы. Вчера вечером мама сделала. У тебя же был этот рецепт. Она натирает её паприкой горячего копчения из гастронома, затем набивает копченым чесноком, а потом... - у Ниты потекли слюнки..
- Ты это нарочно, - сказала она.
- Ты это нарочно, - сказала она.
→“Yeah, but evolution can have a lot of dead ends,” Kit said. “And I’m getting
really tempted to end this one with a hammer. The TV says it’s meditating...but most
things get quieter when they meditate.”
really tempted to end this one with a hammer. The TV says it’s meditating...but most
things get quieter when they meditate.”
0 - Да, но у эволюции бывает полно тупиков, - ответил Кит. - И меня действительно сильно тянет разбить его молотком. Телик говорит, что он медитирует... Но во время медитации большинство затихает.
→“Neets,” Kit said, “it’s worse than just acting up now. I think the TV’s trying
to evolve into an intelligent life-form.”
to evolve into an intelligent life-form.”
0 - Ниточка, - ответил Кит. - Теперь это хуже, чем просто "шалит". Думаю, телик пытается эволюционировать в разумную форму жизни.
→“My last-period study hall was optional today... I was finished with my
homework so I went home early. What’s up?”
homework so I went home early. What’s up?”
0 - Сегодня последним был факультатив... Там я сделал домашку, вот и вернулся рано. Что случилось?
→Then she glanced at the refrigerator again. Aha, Nita thought. She went to the
wall by the doorway into the dining room and picked up the receiver of the kitchen
phone.
wall by the doorway into the dining room and picked up the receiver of the kitchen
phone.
0 А затем снова посмотрела на холодильник. Ага, подумала Нита. Она подошла к стене у двери в столовую и взяла трубку кухонного телефона.
→Nita glanced at the clock. It was at least half an hour before the time her dad
usually shut his florist’s shop on Fridays and came home to pick up whoever
wanted to go along to help do the shopping. “I will die of hunger before then,” Nita
said to herself. “Die horribly.”
usually shut his florist’s shop on Fridays and came home to pick up whoever
wanted to go along to help do the shopping. “I will die of hunger before then,” Nita
said to herself. “Die horribly.”
0 Нита глянула на часы. Оставалось, по крайней мере, полчаса до времени, когда папа обычно закрывал свой цветочный магазин по пятницам и возвращался домой, чтобы взять с собой тех, кто пожелает помочь ему с покупками.
- Я раньше с голода помру, - сказала Нита сама себе. - Умру в муках.
- Я раньше с голода помру, - сказала Нита сама себе. - Умру в муках.
→“It’s acting up again?” Nita said. Kit’s last attempt to use wizardry to repair
his family’s new home entertainment system had produced some peculiar side
effects, such as the TV showing other planets’ cable channels without warning.
his family’s new home entertainment system had produced some peculiar side
effects, such as the TV showing other planets’ cable channels without warning.
0 - Опять шалит? - спросила Нита. Последняя попытка Кита применить волшебство, чтобы отремонтировать новый семейный развлекательный центр, привела к некоторым своеобразным эффектам вроде того, что телевизор стал показывать кабельное телевидение с других планет без всякого предупреждения.
→Nita snickered. “No, ‘Mela,” she said into the fridge, “I’m just dying of
hunger here. I’ll trade you a roast chicken from the store later on.”
hunger here. I’ll trade you a roast chicken from the store later on.”
0
- Он будет не так хорош, как у моей мамы, - ответила Кармела. - Но угощайся. Мы не можем оставить тебя голодать. Эй, заходи попозже. Сходим за покупками.
- Он будет не так хорош, как у моей мамы, - ответила Кармела. - Но угощайся. Мы не можем оставить тебя голодать. Эй, заходи попозже. Сходим за покупками.
→“You mean cold cuts?”
0 - В смысле холодные куски?
→“Don’t torture me. What’s in your fridge?”
0 - Не мучай меня. Что в твоём холодильнике?
→She recognized the code—her father rarely called her by her whole name
unless there was trouble of some kind. At least for once, the cause of the trouble
wasn’t her…or if it was, she was only the indirect cause. All of them followed her
dad into the living room, and Dairine said, “They’ve spent the day traveling, and I
was thinking maybe some food would be nice...”
unless there was trouble of some kind. At least for once, the cause of the trouble
wasn’t her…or if it was, she was only the indirect cause. All of them followed her
dad into the living room, and Dairine said, “They’ve spent the day traveling, and I
was thinking maybe some food would be nice...”
0 Она распознала шифр -- отец нечасто называл её полным именем, кроме как в случае неприятностей или вроде того. По крайней мере, на этот раз, причиной таких неприятностей была не она... или если была, то лишь косвенной причиной.
Все они последовали за её отцом в гостиную, и Дайрин сказала:
- Они весь день провели в пути, думаю, было бы неплохо немного перекусить...
Все они последовали за её отцом в гостиную, и Дайрин сказала:
- Они весь день провели в пути, думаю, было бы неплохо немного перекусить...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2009 г. (6391 день) по приглашению mairink
- Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 73
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)