knockpenny: комментарии

Из википедии «The term 'Dog Altogether' comes from an Irish expression that Paddy's father used to use when situations got really bad.»
http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_Altogether

По моему, это националистическая риторика. Намекает на иммигрантов, и бунт против них.

Дальше идут слова песни. Начинаются с #

«accumulator» – это термин из букмекерской области http://www.parigator.com/dictionary.html

Намекает на секс

Женщина катает на качели маленького ребенка.

Герой снисходительно обращается к продавщице, намекая, что ей пора избавиться от своих иллюзий.

Продавщица обращается к человеку, имя которого она не знает. Думаю лучше употреблять уважительное «вы».

Герой обращается к парню «son» не потому, что это его сын, а потому что они друзья.

«Блюи» – это имя собаки

В файле субтитров нет обращения «Robert» после фразы «Would you like a cup of tea?». Но в фильме продавщица в конце фразы ставит обращение

Продавщица обращается к посетителю магазина. Думаю стоит употреблять уважительное «вы»

Устойчивое выражение «Do my head in» (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=does%20my%20head%20in)

Игра слов: private можно перевести как «пошлый»

речь идет об игре в бильярд

Обращается к собаке

обращается к собаке