derscout: комментарии
19 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2009 г. (6389 дней)
- Деятельность:
-
6662 версии перевода
с общим рейтингом 48
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Строки из песни
Конец поэмы офелии.
Alas!-междометие Увы!
Alas!, Alack!
Это начало поэмы офелии.
inheritors of the Titans' legacy – можно было перевести наследники Наследия Титанов, но уши режет.
Риггнарок конченный извращенец!!!
Имеется ввиду рок-н-ролл
Эйгон Недостойный.
За Спарту!
И на знамёнах её написано: Мы не сеем!
Имеются ввиду уровни на микшере.
в данном случае под словом эта штука имеется ввиду микрофон.
Ненавижу бейсбольные термины!
Надо смотреть диалог с строки 15350
Надо смотреть диалог с строки 15350
предположительно http://en.wikipedia.org/wiki/BYU
Насколько я понял термин из бейсбола.
скорее всего ВС – http://en.wikipedia.org/wiki/British_Columbia
(hail-Mary термин в американском футболе пасс на большое расстояние)
e