anon: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2009 г.
(6389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 15
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Обстоятельной или дотошнай, но не доскональной.
http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=6507&cfrom=1&showtype=0&cpage=1
Хотя бы «дурачитЬся».
Я за то, чтобы просто оставить первоначальный вариант.
Не-а, fiesty – это клевая. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fiesty
Ни хрена не понятно.
tl;dr – мем, дословно: «слишком длинно, не читал»
Это аллюзия на мем http://www.encyclopediadramatica.com/Y_helo_thar
Тут что-то вроде «not your day, folks», думаю, не надо переводить дословно.
she loves the hell out of me?
Ну или «захвачен врасплох».
fyi, for your information – в русском нет похожей аббревиатуры?
Подобрать русскую метафору к filthy mouth?