Leeloo: переводы

Bones - 04x25 - The Critic in the Cabernet

→That's why I waited to file
the missing persons report.
0 Вот почему я ждала, прежде чем сообщить об исчезновении.
→Spencer traveled a lot,visiting vineyards
across the country and Europe,South America.
0 Спенсер много путешествовал, посещая виноградники по всей стране и Европе, Южной Америке.
→in an amount that could easily have been
transferred from the assailant during an attack.
0 в количестве, которое легко могло попасть туда в результате нападения.
→Arsenic was found on
his clothes,in his wounds
0 Мышьяк был найден на его одежде и в ранах
→There are traces,yes.
0 Некоторые, да.
→In your work,um,do you use stains or
wood preservatives that contain arsenic?
0 В вашей работе вы используете краски или морилки по дереву, содержащие мышьяк?
→that would put anyone over the edge.
0 это кого угодно доведет до грани...
→but knowing he fathered another
child while you were pregnant--
0 но знать, что отец другого ребенка, когда ты беременна...
→Knowing that he was having
an affair is one thing,
0 Знать, что у него был роман это одно,
→When the baby was born,we would
have gotten closer,like we had been.
0 Когда родился ребенок, мы стали близки, как раньше.
→Yes,I knew about Kim,but we
would have gotten past it.
0 Я знала про Ким, но мы прошли через это.
→- What?
- Yeah.
0 - Что?
- Да.
→He was missing for ten days. You didn't
even talk to him during that time?
0 Его не было десять дней. Вы даже не говорили с ним в течение этого времени?
→We'd been having some trouble in
our marriage,but we loved each other.
0 У нас в семье были некоторые проблемы, но мы любили друг друга.
→You know he was having an
affair with,uh,Kim Mortenson?
0 Вы знаете, что у него был роман с Ким Мортенсон?
→This isn't a high enough
concentration to kill him.
1 Концентрация недостаточно высока, чтобы убить его.
→- Arsenic?
- Yeah,it was on his clothes and mixed in with the tissue.
0 - Мышьяк?
- Да, он был на одежде и смешался с тканью.
→Oh,that kid is gonna be so cute,though.
0 О, и все же этот малыш будет таким милым.
→Please,we're gonna go nuts.
0 Пожалуйста, мы спятим.
→Guess all we can do is board up the
windows and hope the levees hold.
0 Полагаю все, что мы можем сделать, это заколотить окна и надеяться, что плотина выдержит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2009 г. (6388 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
597 версий перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Leeloo личное сообщение