Leeloo: переводы
Grey's Anatomy 6x03 / Анатомия страсти
→onelleged team
for monopede.org
for monopede.org
0 ...
→H.R. if you got cut,
you'll have an e-mail.
you'll have an e-mail.
0 Если тебя выкинут, ты получишь e-mail.
→I didn't get one, but...
0 Я ничего не получала, но...
→I'm safe.
0 Я в безопасности.
→So, yeah. No, you're not
moving to Portland.
moving to Portland.
0 И да. Нет, ты не едешь в Портлэнд.
→your girlfriend, so I need to know.
0 твоей девушкой, и мне нужно знать.
→but then, you said "girlfriend."
You called me
You called me
0 но потом ты сказала "девушка".
Ты назвала меня
Ты назвала меня
→I don't believe in them. So...
0 Я не верю в них. Так что...
→this merger because I hate
long-distance relationships.
long-distance relationships.
0 это объединения, потому что ненавижу длительные отношения.
→<i>It's pointless in the end...</i>
0 В конце концов это бессмыленно
→I didn't get cut, Mark.
I'm safe.
I'm safe.
0 Меня не уволили, Марк.
Я вне опасности.
Я вне опасности.
→<i>it only makes things worse.</i>
0 это делает все только хуже.
→<i>for things that could
or could not happen...</i>
or could not happen...</i>
0 на случай если это случиться или не случиться...
→<i>and all the making of plans</i>
0 и все составления планов
→<i>Because all the worrying...</i>
0 Потому что все переживания...
→<i>or take a nap.</i>
0 или вздремните.
→<i>So walk your dog...</i>
0 Так что погуляйте собакой...
→But you gotta step up
and start taking care of yourself.
and start taking care of yourself.
0 Но ты должна идти вперед, должна начать заботиться о себе.
→And you have a fantastic future
ahead of you.
ahead of you.
0 Тебя ждет чудесное будущее впереди.
→You're a great doctor.
0 Ты прекрасный врач.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2009 г. (6391 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
597 версий перевода
с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)