jarrico: комментарии

Pledgeshield – какие варианты наиболее правильного перевода?

В курсе, какой синоним можно подобрать в «вивификация», но ведь есть такое слово же, вивификация, так почему бы не употребить его именно так, ничего не выдумывая. «Масер по оживлению, воскрешению»...не звучит как-то

так переводить... ну ни в какие ворота прям)

не знаю как перевести made it in one piece, -> перевёл на Авось, по смыслу подходит .

в игре произносят так, по крайней мере.

у тебя явно не получилось

как именно употреблять Trellis?

Может всё-таки Дворец Лета?

ну вот опять. Хрен поймёшь, как перевести Cairns

The Telling – тоже следовало бы занести в словарь (как правильно переводит имею ввиду)

Написали бы в словаре, как правильно употреблять dustling. Это ругательство какое-то, возможно

знаю перевод travesty – но подумал, в данном контексте такой перевод будет более уместен

не знаю, как Точно перевести Cairns.

не совсем понимаю значение Cairns

Как я понял, Митару это Бог, точнее Бог Порядка.
Именно поэтому и решил перевести так, как перевёл

ставлю под сомнение перевод данных предложений, однако как смог

и Fae...разве так в игре не Эльфов назвают? Если употреблять ещё и «Феи» – это как-то слух режет...