rand2276: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→Ned Stark was a man of honor. And I am not.
0 - Нед Старк был человеком чести.
- А я - нет.
- А я - нет.
→Cold winds are rising, and
the dead rise with them.
the dead rise with them.
0 Холодные ветра поднимаются, и
мертвецы поднимаются вместе с ними.
мертвецы поднимаются вместе с ними.
→and once it's nicked, there's no one
around here who knows how to un-nick it.
around here who knows how to un-nick it.
2 и как только она будет подрезана, здесь не найдётся никого, кто бы знал, как зашить её.
→Did you see my brother when
you were the Starks guest?
you were the Starks guest?
0 Ты видел моего брата, когда гостил у Старков?
→- And this is what I get, crying.
- One moment, my friend.
- One moment, my friend.
0 -И вот что я получил, слезы.
-Минутку, мой друг.
-Минутку, мой друг.
→That's why they're called wildlings.
1 Поэтому они и зовутся одичалыми.
→I don't know what I believe,
1 Я не знаю, во что я верю,
→Another king? How many is that now?
Five? I've lost count.
Five? I've lost count.
2 Еще один король? Сколько их сейчас?
Пять? Я потеряла счёт.
Пять? Я потеряла счёт.
→As has Jaime repeatedly,
according to Stannis Baratheon.
according to Stannis Baratheon.
1 Так же, как неоднократно на тебя ложился Джейме, если верить Станнису Баратеону.
→It's all fallen on me.
2 Все это легло на мои плечи.
→You've heard the awful rumors
about my brother and sister.
about my brother and sister.
1 Ты слышал ужасные сплетни о моих брате и сестре.
→Myself, I prefer the improper ones.
1 Лично я предпочитаю неподходящих.
→At first, you must give
yourself to the Lord of Light.
yourself to the Lord of Light.
0 Сперва ты должен отдать себя Повелителю света.
→Is that your new squire?
Could have found you a proper lad.
Could have found you a proper lad.
1 Это ваш новый оруженосец?
Я мог бы найти Вам более подходящего парня.
Я мог бы найти Вам более подходящего парня.
→His baby brother has never
set foot on a battlefield.
set foot on a battlefield.
0 Его малютка брат никогда не ступал на поле боя.
→To use her in ways that
never occur to most men.
never occur to most men.
0 Использовать её так, как не приходит в голову большинству мужчин.
→(farting noises)
0 -
→For one of these gutter
rats you're transporting.
rats you're transporting.
0 На одну из крыс сточной канавы, которых вы конвоируете.
→And gold-plated foes
just gave them the rallying cry.
just gave them the rallying cry.
2 А озолоченные враги лишь бросят им подходящий клич.
→You think your fire god commanded all that?
2 Ты думаешь, это все ваш огненный бог повелел?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2012 г. (5364 дня) по приглашению nameless
- Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 87
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)