mblwka: переводы

CSI Miami / 10 сезон (не весь)

→She fought her way back
from a really hard life.
0 Она с большим трудом вырвалась из своей нелегкой жизни.
→But all that is over.
1 Но теперь с меня хватит!
→This is not how I hoped
things would work out.
1 Я надеялась, что все закончится не так.
→Your Honor, may I step down?
1 Ваша честь, я могу быть свободен?
→Bailiff, cuff the defendant!
You sit down, young man!
1 Пристав, наденьте на подсудимого наручники. Сядьте, молодой человек!
→This can't stand.
This can't stand.
0 Это неправда! Неправда!
→I don't even know a Chelsea
or any of these girls.
1 Я даже не знаю никого по имени Челси! Вообще ни одну из этих девушек не знаю.
→when you examined
this jelly jar,
1 вы осматривали эту банку из-под варенья,
→Objection!
Speculation.
0 Протестую!
Это умозаключение.
→JUDGE:
Overruled.
1 Протест отклоняется.
→Relevancy. Anyone could've
placed those items in said room.
1 Это не имеет отношения к делу. Кто угодно мог подбросить эти предметы в вышеупомянутое помещение.
→They were treasures
1 Это трофеи
→I found a jelly jar that
was filled with human eyeballs.
1 Банку из-под варенья. В ней были человеческие глаза.
→Let's get that to DNA.
1 Попробуем извлечь ДНК.
→We'll go over
it again!
1 Прочешем его снова.
→Bring it all back to the house.
1 Возвращаемся в дом.
→Ms. Boa Vista.
0 Мисс Боа Виста.
→All due respect, we all
make mistakes, Mr. Wolfe.
1 При всем уважении, но мы все ошибаемся, мистер Вульф.
→The place is clean;
the guy made no mistakes.
1 Здесь чисто. Убийца не совершал ошибок.
→Okay, what are
you telling me?
1 Так, что ты хочешь этим сказать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2012 г. (5365 дней)
Деятельность:
1332 версии перевода с общим рейтингом 578
91 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mblwka личное сообщение