Granadilla: комментарии

Lionsgate Entertainment Corporation – крупная канадская медиакомпания, которая в том числе снимает кино.

Название идет от приметы, появившейся то ли во время бурской, то ли вьетнамской войны, что прикуривать троим от одной спички – плохая примета, третьего обязательно убьют. Мюзикл был ими поставле,. судя по всему, по фильму 30-х годов, где третий действительно погибает. В нашем прокате не шел, его название толком не переведено, нет официальной версии. Я решила, что наша идиома «третий лишний» будет точнее передавать смысл, чем «Одна на троих», предположим, или Спичка на всех, Спичка на троих

Хотя существует фирма Вест Энд продакшнз, основанная в 1992 году Сандовалом, которая занимается съемками документальных и худ. фильмов, а также рекламы, я полагаю, что речь в данном эпизоде все-таки идет об открытии постановок мюзиклов в театрах вест энда, где их располагается множество. Иначе в следующем кадре девушка бы не спросила, не хуже ли они.

Здесь несоответствие второй реплики субтитров, тому что слышно в серии.