CheGe: комментарии

Ciudad Juárez в Мексике,Тихуана.

Литературный перевод.

Знаю что подбородок. Легкое отступление от текста и литературный перевод.

) вынужденный, под давлением, принятый или сделанный как бы под дулом ружья, например: shotgun compromise – вынужденный компромисс; shotgun interview – интервью (под давлением), в котором могут задаваться коварные, не согласованные вопросы; shotgun wedding / shotgun marriage – вынужденная свадьба / вынужденный брак / женитьба под давлением,

В сабах пропущено, в фильме еще «Я хочу с тобой»

Пересматриваю и теряюсь. Либо/либо оставил 2 варианта оба по смыслу и логике подходят.

Ок,удалил свой ты прав

Это линия другого парня и он начинает гнуть ее позже.
Тут не про их работу,а про то что зомби все равны и не важно кем они были до, нацисты веганы да хоть нудисты.
ДОСЛОВНО
Какаую разницу делает
какая у них была работа (СС\нацисты)
когда они жили

Литературно:
Какая к черту разница
Кем они были,
когда были живы?

По мне идеально всё передаёт,вписывается как в сам разговор так и в его стилистику. Это же не дисскусия в аудитории а укуренный почти ожесточенный спор. Эмоции и все дела.

Не все играли или фильм видели, «больные» лудше будет, про вирус все равно дальше фраза

Твой перевод лудше,согласен, только не «не тоолько потому» а «просто потому» или «просто из-за»
Он ведет к тому что они зомби фанатики и жрут всех только из-за ненависти к американцам xD

Еще раз разжую.
Ситуация 1 чела уламывают отказаться от воздержания 12 шагов и прочего. Он снюхивает дорогу, его приходует и он сравнивает свое состояние как с восставшим из мертвых и поэтому блять говорит про игру а не просто с бухты барахты. Дальше он описывает что ему сносит башню как зомбякам в игре от заряда кортечи, что это как взрыв (с) далее 2ой чувак уламывает его продолжить дальше и аргументируя другой игрой, мол давай дальше\больлше\ выше. А дальше они по накуре уже спорят про то какие зомби\игры круче.

Перейдем на личности?
Про литературный перевод слышал?
Смысл фразы в том что джесси просят рассудить их спор. И да слова «слышал» тут нет. На много логичней что два укуренных чела спорят о нацистах зомби и вдруг 1 из них съезжает и душевнно спрашивает у Джесси «Как же ты дошел до жизни такой друг?», и тот ему отвечает «Согласен,аааабсолютно!». С головой дружишь? Еще раз обращаюсь к всем задротам-полиглотам не переводите дословно блять, следите за логикой и ходом развития разговора. Благо она тут утрировано-укуренная и просчитывается на раз 2. Укуритесь что ли так же, вдруг тогда дойдет.

Ууууу задроты.
За разговором и логикой следишь?
Про жрать согласен вольное отступление.

Смыслом приравниваются
Дословно «кем они были и кем работали когда были живы» криво звучит.
упростил опустив про работу, тут она относится про то что они работали в СС, т.е были нацистами. Англ. язык блин.
В общем «Кем были» на русском и в контесте и так это предает, и звучит лудше.

Я и смотрю. Ты ситуации и контекст понимаешь вообще?
Разжевываю. Про игру слов слышал?
Нюхнул дорогу – как восстал из мертвых, башню снесло как в игре у зомби.
Тут не просто обсуждении игры.

Это не только название игры. Тут обыгрывается игра слов,название игры и то что после своих «12 шагов» воздержания,он дернул и вернулся в строй,и чувствует себя как будто восстал из мёртвых. Что ему башню снесло от дороги как зомбякам в игре от заряда дроби.
А дальше его уламывают еще догнаться проводя аналогии по главным героям игр про зомбии.
без «йопт, восстал из мёртвых! » теряется смысл остальных 3 фраз.

Frank de Luca на мой взгляд лудше переводить слитно «ДеЛука»

По смыслу лудше чем дословный перевод.