CheGe: переводы

The Goods: Live Hard, Sell Hard / Продавец

→One son named Peter, age 10,
loves robot dinosaurs and pizza night.
0 Один сын - Питер,любит роботов-динозавров и пиццу.
→Yes, she does.
0 Очень даже
→One daughter, lvy, age 29,
looks good in beat-up jeans.
0 Одна дочь,29 лет,в обтягивающих джинсах недурна.
→Married 30 years to wife, Tammy.
0 30 лет женат на Тэмми
→It's a family business.
Owner, one Benjamin K. Selleck.
0 Семейный бизнес,владелец - Бенджамин К. Селлек
→Population 98,000.
0 Население 98000
→What else are we gonna do in this life?
0 Что еще мы сделаем в этой жизни?
→What does a tiger do?
Hunts and kills prey.
0 Что делает тигр?
Он охотится и убивает.
→What do we do? We sell cars.
0 Наша работа? Продавать тачки!
→And I'm 90% sure
I left my front door open.
0 И я на 90 % уверен что не закрыл заднюю дверь.
→but it's been a year and a half
since I've been home.
0 ...но я уже полтора года дома не был!
→Don, I don't mean to complain,
0 Дон,я не хочу возрожать....
→I still smell like customer.
0 От меня до сих пор покупателями разит.
→I still smell like customer.
0 Я до сих пор пахну как покупатель.
→Honey, we just finished the last job
three hours ago.
0 Дорогой,мы предыдущую работу закончили только 3 часа назад.
→Guess what, fellas?
We're going to Temecula.
0 и угадай те что,друзья?
Мы едем в ????
→Two hundred and eleven cars
getting suntans on the lot.
0 Выставлены 211 машин
→Fourth of July weekend, three-day sale.
We got a dealership in the ICU.
0 Выходные,4 июля,3х дневная распродажа.
У нас договор с ICU
→You want some cars sold.
We'll be there.
0 Вы хотите продать машины.
Мы будем.
→Don "The Goods" Ready. Yes. Yeah.
−1 Дон "Продажи" Сделаны. Да. Да
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
793 версии перевода с общим рейтингом −7
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать CheGe личное сообщение