Bartman: комментарии

Просто Вы писали, что она стрелком Дикого Запада (причем без кавычек), что говорит скорее, не о шоу, а о реальном Диком Западе. По Вашим словам можно было бы понять, что Оукли Энни – это какая-то ковбойша. По сути же ее выступления – это типичные цирковые номера, да и начинала она свою карьеру в цирке. По большому счету и само шоу отличается от цирка-шапито только своеобразной тематикой.

Мне кажется, что слово «счастлив» здесь более уместно в виду сравнения с Джокером. Поскольку Джокеру, в общем-то, тоже было весело, но вот счастливым его вряд ли можно было назвать.

Мне кажется, Гомер здесь говорит не о месте на стадионе (поскольку билеты наверняка достались ему бесплатно), а о самом стадионе, строительство которого наверняка влетело городу в копеечку. Поэтому и смысл в том, что город может остаться без команды, но с дорогущим стадионом.

На самом деле Энни Оукли была не стрелком Дикого Запада, а цирковой артисткой.

Видимо, имеется в виду особая разновидность катетеров: balloon catheter

Тачдаун – что-то вроде гола в американском футболе, только команде защитывается сразу шесть очков.

Тачдаун – что-то вроде гола в американском футболе, только команде защитывается сразу шесть очков.

bowl game – матч футбольной чаши – ежегодные игры между сильнейшими университетскими командами региона, проходящие по окончании сезона на стадионах с названиями вроде «Чаша роз», «Апельсиновая чаша» и проч. Проводятся, как правило, под Новый год.

Мне кажется, тут ирония построена не на неправильном произношении, а на том, что шеф Вигам путает теннисную терминологию с шахматной. :)

Как какой смысл? Прокачивание собственного ЧСВ... :))

В общем, учитывая значение выражения «hag bag» предлагаю следующий вариант: «Если ты ищешь гей-парня, чтобы носить сумочку, я тот, кто тебе нужен. Идет?» Немного длинно получилось, но смысл, вроде, передает.

Извините, если придираюсь, но «нехило» в данном случае должно писаться слитно.

Это не совсем boobs+cinderella... Просто cind (зола – от чего и идет русское название Золушка) заменено на boob. То есть, по логике должна быть уменьшительно-ласкательная форма от сиськи, что-нибудь вроде Сисюшки или Титюшки. :))

Если уж нужно сходство по звучанию с «Мона Лиза», то можно предложить такой вариант: «Моё-на-Лиза».

Сasual friday – так называемая «свободная пятница» – официальная политика многих компаний, которая заключается в том, что в пятницу сотрудники носят не форменную одежду, а обычную повседневную. В данном случае реакция Гермеса на то, что он «одет не по форме». :))

Здесь профессор явно путается в словах и звуках, что, видимо, должно показывать, что повреждения мозга не такие уж незначительные, как он считает. :))

Здесь имеется в виду определенная ирония. По-француски sacrebleu! означает выражение «черт возьми!» и его произносит парень из Квебека, где традиционно говорят на французском. Вторая реплика выражает стрмление некоторых канадцев, не знающих французского, использовать некоторые броские французские словечки, что естественно ведет к искажению смысла.

Просто если оставить пустоту, обязательно найдется кто-нибудь, кто напишет свою версию перевода. ))) За точку хоть проголосовать можно.

Предлагаю действия, которые и так вполне очевидно происходят на экране, не переводить, а просто обозначать, например, точкой. Это не загружает зрителя лишними подробностями при просмотре.