Verylittle: переводы
Once Upon a Time, S01E17 / Once Upon a Time, S01E17 - Hat Trick
→Perhaps you're the one
that's mad.
that's mad.
0 Возможно,ты тут единственный, кто безумен.
→The Queen of Hearts has always
seen me as a threat.
seen me as a threat.
0 Королева Сердец всегда видела во мне угрозу.
→Your father?
0 Ты отец?
→This is what she took from you?
0 Это то, что она отняла у тебя?
→Oh, daddy.
0 Ох, папочка.
→You got what you need.
0 Ты получил то, что хотел.
→That's what I thought.
0 Я так думал.
→keep you from returning
to your daughter, are you?
to your daughter, are you?
0 удержать тебя от возвращения тебя к твоей дочери, так ведь?
→You're not gonna let
The Queen of Hearts
The Queen of Hearts
0 Ты не позволишь Королеве Сердец
→Better than most.
0 Даже лучше остальных.
→Indeed.
0 Действительно.
→You know what she does
to anyone that crosses her.
to anyone that crosses her.
0 Ты знаешь, что она делает со всеми, кто перейдет ей дорогу.
→Who...
0 Кто...
→Who...
0 Кто...
→Who are you?
0 Кто ты?
→I understand.
0 Я понимаю.
→And that's where you come in.
0 И это откуда ты пришла.
→each just as real as the last.
All have their own rules.
All have their own rules.
0 и каждый на столько же реален, как и предыдущий. У всех свои правила.
→<i>A </i>real world.
0 Настоящий мир.
→This is the real world.
0 Это настоящий мир.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2012 г. (5365 дней)
- Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий