ehagan: переводы

The Sopranos Season 6 / Семья Сопрано Сезон 6

→I'll let you get home.
The reason I called
is those two arabs
0 Я позволю тебе убраться домой. Причина. Я назвал ее так - те два араба.
→You got
a rough enough job
with this terrorism shit.
0 У тебя была достаточно тяжелая работенка с этим террористическим дерьмом.
→<i>( airplane roars )</i>
0 (рев двигателей самолета)
→( shouts )
what do you
want me to say?
0 (кричит)
Что ты хочешь мне сказать?
→Well, then don't
leave it out.
0 Ну, тогда обращай на это внимание.
→All right?
I'll heat it up.
0 Все нормально. Я потогрею.
→Just leave it out,
0 Просто не обращай на это внимание.
→Hey.
Probably another hour.
0 Эй. Наверное еще часик.
→( sighs )what's up, my ?
0 (вздыхает) ну че опять?
→( sighs )
0 (вздыхает)
→- is he right?
- <i>( phone ringing )</i>
0 Он прав?
(телефонный звонок)
→But we tell him he's making
a molehill out of it.
0 Но мы ему сказали, что он это высасывает из пальца
→You know, my kid is
obsessed with this shit.
0 Ты знаешь, мой малой по уши в этом дерьме.
→Happens all the time?
0 Случается каждый раз?
→Or it was done
to study our response.
0 Или это было сделано с целью проверить нашу реакцию.
→We get this all the time.
Our source was either wrong
0 Мы получаем это все время. Наш источник был тоже неправильным.
→You're right.
I don't wanna know.
0 Ты прав. Я не хочу знать.
→Boarding somebody
onto a 767 to London.
0 Посадка кого-то на 767, на Лондон
→We had intel
0 У нас есть "Интел"
→Actually, I do.
0 Конечно хочу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
581 версия перевода с общим рейтингом −37
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ehagan личное сообщение