ehagan: переводы

Breaking Bad 2x09 "4 Days Out" / Во все тяжкие

→I just need to get that straight.
That's all.
−1 Мне нужно просто это решить. Это все.
→I need to know Mom's going
to leave you something if...
0 Я должен знать, что мама собирается завещать, если...
→Look,
−1 Смотри,
→You know? Forgive me.
0 Ты знаешь? Прости меня.
→I'm just trying to be hopeful, okay?
−1 Я ведь только стараюсь быть жизнерадостным.
→I know.
0 Я знаю.
→It doesn't change
the need to be prepared.
−1 Это не изменит необходимость подготовки.
→I'm all for positive,
but positive doesn't change facts.
0 Я только за хорошее настроение, но это ничего не изменит.
→Positive is good.
0 Хорошее настроение вот что нужно.
→I am.
0 Не буду.
→I need you to stay
positive with me here.
0 Мне нужно, чтобы ты не падал духом со мной здесь .
→God.
1 Боже.
→the news from the scan to be bad.
1 плохих новостей от снимков.
→You're expecting the...
1 Ты ожидаешь...
→You know, I never did call her.
0 Ты знаешь, я никогда ей не звонил.
→Really?
0 Неужели?
→I'm thinking I should go see Mom.
0 Я думаю, что мне нужно увидеть Маму.
→Actually, I...
0 Ты знаешь, я...
→Get our minds off the test results?
0 С ума можно сойти, пока дождешься этих результатов.
→You know, we should
do something this weekend.
−1 Знаешь, нам нужно кое-что сделать на эти выходные.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
581 версия перевода с общим рейтингом −37
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ehagan личное сообщение