gella: переводы
Desperate Housewives S01E15 / Отчаянные домохозяйки 1 Сезон 15 Серия
→Is my daughter under there?
0 Моя дочь там?
→Oh... um...
0 А.. эээ...
→Oh, Julie! Zach, this is ridiculous.
You can't hold your breath for ever!
You can't hold your breath for ever!
0 О, Джули! Зак, это смешно. ты не сможешь не дышать вечно!
→Mommy needs a hug.
0 Мамочка нуждается в объятьях
→it will all be true.
0 я всё станет явью.
→in the desperate, desperate hope,
that come morning,
that come morning,
0 в отчаянной, отчаянной надежде, что наступит утро
→Yes, each night before we fall aslep
we lie to ourselves,
we lie to ourselves,
0 Да, каждую ночь, перед тем как лечь спать, мы врём себе,
→...or that we can live without him.
0 или что мы можем жить без него.
→We persuade ourselves
we can live with our sins...
we can live with our sins...
0 мы убеждаем себя, что можем жить со своими грехами
→Or that he will change his mind.
0 или он изменит своё мнение
→That we can change.
0 что мы можем изменить
→Or, that he's happy.
0 Или, что он счастлив
→We whisper them in the dark,
telling ourselves we're happy.
telling ourselves we're happy.
0 Мы шепчем в темноте, говорим себе что всё будет хорошо.
→The worst are the ones we tell ourselves
before we fall aslep.
before we fall aslep.
0 Худшая ложь та, что мы говорим себе перед сном
→brings with it a new set of lies.
0 приносит новую порцию лжи.
→Yes, each new day in suburbia
0 Да, каждый новый день в пригороде
→Is Julie in there? Julie Mayer?
0 Джули там? Джули Майер?
→Julie Alexandra Mayer!
1 Джули Александра Майер!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2009 г.
(6390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)