brainiak: переводы

Smallville 8s 19e / Тайны Смолвиля 8 сезон 19 серия

→I am stiletto.
0 я Шпилька
→Because it's kind of a mouthful
on this end.
0 Поскольку это любезное глотка в этом конце.
→not a supersave, okay?
0 не переусердствуй хорошо?
→But right now i really just need
a little bit of space...
1 Но прямо сейчас мне действительно просто нужно немного пространства...
→from everything
you've been through.
0 из всех Вы были через.
→Chloe, no one expects you
to bounce back
0 Хлоя, никто не ожидает, что Вы оправитесь
→and now playing watchtower
to a bunch of needy superheroes,
0 и теперь игра сторожевой башни в связку нуждающихся супергероев,
→Look, i apologize for being
a little off my game lately.
0 Взгляд, я извиняюсь за небольшую свою игру за последнее время.
→come out of that oven.
−1 выходите из этой печи.
→tony soprano jr.
Is my last close call.
0 tony сопрано мл.
Мое последнее близко.
→Well, rest assured,
0 Хорошо, отдых был гарантирован,
→So hopefully manheim wasn't able
to pull any files off it.
0 Так надо надеяться Майнхейм был не способным потянуть любые файлы это.
→You're the one that said
he was strapped for cash.
0 Вы - то которые сказали, что он был связан для наличных.
→Hey, man.
0 Эй, парень
→Look who got grazed
by a funny bullet.
0 Взгляд, который пастись странной пулей.
→I didn't know there was room
for introspection
0 Я не знал было место для интроспекции
→for that life
of solitude.
0 для этой жизни одиночества.
→i was reminded
that i am not cut out
0 я был напомнен, что я не вырезана
→It's not like you save lives
for a living.
−1 Это - не любить Вас сохранять жизни для средств к существованию.
→Besides, if manheim
had better aim,
0 Кроме, если Майнхейм бы лучше стремился
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
320 версий перевода с общим рейтингом −58
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brainiak личное сообщение