brainiak: переводы

Smallville 8s 22e / Тайны Смолвиля 8 сезон 22 серия

→All right, well, I need you
to give it to her now.
−1 Хорошо, хорошо, Мне нужен ты, чтобы давать это на нее теперь.
→Yeah, I couldn't bring myself
to get rid of it.
−1 Да, Я не мог приносить себе, чтобы отделываться от этого.
→You <i>were</i> the only person
to put it all together.
0 ты был единственным человеком, чтобы помещать это все вместе.
→<i>About me
and about Davis.</i>
0 О мне и о Дэвисе
→<i>and then
you're not"?</i>
−1 и затем ты - не"?
→That whole
"You're here one second,
−1 Этот целый
"ты - здесь одну секунду
→No,
I'm not buying it.
0 Нет,
Я не куплю это.
→Your cut...
−1 Ваше снижение...
→We'll get through this together,
just like we always have.
0 Мы закончим это вместе,
→And Clark wouldn't go
along with it.
0 И Кларк не захочет ходить вместе с этим.
→You found a way to kill him,
didn't you?
−1 ты получил доступ убить его, не правда ли?
→It, uh, kind of snuck up
on you super fast.
−1 Это, э, типо прокрасть у тебя супербыстро.
→Sorry about the tranq,
beautiful.
−1 Огорченный о красивом.
→I guess asking for severance
is out of the question.
0 Я догадываюсь что ты уходишь от ответа
→of pronoun modifiers
going on.
−1 продолжать модификаторов местоимения.
→Seriously, you have
a significant deficiency
0 Серьезно, у тебя есть значимый недостаток
→but this actually has
very little to do with Chloe.
0 но это действительно не понравится Хлое
→I plan to,
0 у меня есть план
→Pull the trigger.
−1 Потяните триггер.
→And if that means
you need to fire me...
−2 И если эти средства, которые тебе нужно сжигать мне...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
320 версий перевода с общим рейтингом −58
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brainiak личное сообщение