Iella: переводы
Cupid / Купидон
→hey! happy new year, officers!
0 Эй! С Новым Годом, господа полицейские!
→i'll tell your story.
0 Я сам им все о тебе расскажу.
→fine. i'll get arrested, okay?
0 Ладно. Пусть берут меня, договорились?
→i thought i'd just take credit
in a personals ad or something.
in a personals ad or something.
0 Я думал, что засвечусь через службу знакомств или что-то такое.
→i wishou'd mentioned the "getting arrested" part.
0 А ты заранее не мог предупредить про арест?
→i wish you'd mentioned that.
0 Ты бы предупредил заранее...
→they'll send me straight back
to ireland. my story won't matter.
to ireland. my story won't matter.
0 Меня отправят обратно в Ирландию.
И плевать им на мою историю.
И плевать им на мою историю.
→you can't buy that kind of publicity, dave.
- dude, i'm here on an expired visa.
- dude, i'm here on an expired visa.
0 - Такую популярность и за деньги не купишь.
- Придурок! У меня виза давно истекла.
- Придурок! У меня виза давно истекла.
→you tell the reporter your story.
0 Расскажешь репортерам всю свою историю.
→you get arrested. then you get interviewed.
0 - Тебя арестуют, потом ты дашь интервью.
→come again?
0 Что, прости?
→i'm sure the cops are on their way over.
- that's awesome. we need you to get caught.
- that's awesome. we need you to get caught.
0 - Готов поспорить, копы уже подъезжают.
- Чудесно. Нам нужно, чтобы они тебя взяли.
- Чудесно. Нам нужно, чтобы они тебя взяли.
→we should get going.
0 Пора бежать отсюда.
→<i>hey! ("auld lang syne" playing)</i>
−1 Эй! (звучит "Застольная")
→oh, you tter run, girlfriend.
0 Держись от него подальше, девочка.
→<i>i hope you're impressed.
someone is looking for you.</i>
someone is looking for you.</i>
0 но надеюсь, ты оценила.
Кое-кому ты небезразлична.
Кое-кому ты небезразлична.
→<i>holly, wherever you are, whoever you are,</i>
0 Холли, не знаю, где ты, не знаю, кто ты,
→<i>well, it looks like someone
has pulled quite a prank tonight.</i>
has pulled quite a prank tonight.</i>
0 Ну, похоже, кто-то сегодня устроил нам
представление.
представление.
→<i>"holly, i'm here."</i>
0 Холли, я здесь.
→this is gonna blow holly's mind.
oh, on that, we can agree.
oh, on that, we can agree.
1 - Холли будет в экстазе.
- Тут я с тобой не поспорю.
- Тут я с тобой не поспорю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2009 г.
(6389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)