lawintervampire: переводы

the secret circle 01x15 / тайный круг, 15 серия

→- I know.
- It's all so exciting.

3 - Я знаю.
- Это так поразительно

→it feels like my newest
daughter's all grown up.

1 такое ощущение, что моя новая дочь совсем выросла.

→And I guess between that
and you moving out,

1 И, догадываюсь, что между этим и твоим переездом,

→The grandmother part--
not you moving out.

1 То, что возвращается твоя бабушка. Не то, что ты переезжаешь

→Let's just keep it
that way.

2 Давай продолжать делать то же самое.

→of you not being around.

1 что тебя нет рядом.

→We're just sticking
to a coffee buzz these days.

1 Сейчас мы довольствуемся кофе.

→You ladies interested in making
it even more awesome?

1 Не хотите сделать её ещё более офигительной, леди?

→I'm throwing a party
at my place later.

1 Вечером я устраиваю у себя вечеринку.

→Speaking
of slumming...

1 Говоря о несоответствиях...

→No. Total
power mismatch.

1 Нет. Полное несоответствие.

→Date below
my station?

1 Свидание ниже моего уровня?

→Lee is into you.

1 У тебя есть Ли.

→Get over what?

2 Смириться с чем?

→why don't you
just move on?

2 почему бы тебе не двигаться дальше?

→Look,
if you're so over Jake,

2 Ну тогда если ты охладела к Джейку,

→She can have him.
I don't care.

2 Если это и так, меня это не волнует.

→Jake's thing
for Cassie.

2 Джейк для Кэсси.

→The queen bee serving me
a latte on bent knees.

1 Королева пчел готовит мне латте на согнутых коленях.

→Yeah, maybe not,
but I'm coming over anyway.

1 Ну может и нет, но я приду в любом случае.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2012 г. (5365 дней)
Деятельность:: 1779 версий перевода с общим рейтингом 1917
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 7)