burshtina: переводы

La Distance - Grégoire Leprince-Ringuet / Расстояние

→Le mystère de tes yeux là
Ce petit mystère il tient à quoi ?
Se pauvre mystère en sale état
N'a rien à faire entre tes bras.
0 тайна твоих грустных глаз
просто маленькая тайна, что же ты так ей дорожишь?
жалкая тайна на грязных землях
но ты всеравно скажешь, что тебе не нужны мои обьятья
→Sur tes terres, il fait si froid
Cet hiver qu'en faire
Ne vois-tu pas ?
Que du sol au ciel de ton état
Tout n'est que gel
Réchauffe-toi
0 на твоих землях вновь зима
этот ужасный холод
разве ты не видишь?
как солнце согреет твои земли
так я хотел бы согреть тебя
→Cette barrière entre nous
Cette barrière qu'en faire ?
Ce garde-fou
Passer la frontière de ton état
Les pieds sur tes terres
Regarde-moi
0 отгородись от меня стеной
но что она может сделать?
она лишь отгораживает твои земли
ты, только, подними глаза и взгляни на меня
→Le mystère de tes yeux là
Ce mystère qu'en faire ?
Tu ne sais pas
Le secret de ton état
Les secrets, j'en ai des tas
0 тайна твоих грустных глаз
в чем она состоит?
ты сам не можеш обьяснить
тайну своей земли
тайны, на которые я натыкаюсь на каждом шагу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
Деятельность:
923 версии перевода с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать burshtina личное сообщение