burshtina: переводы
How Fair Cinderella Disposed of Her Shoe by Guy Wetmore Carryl / Справжня історія Попелюшки(Гай Уетмор Керріл)
→The Moral: All the girls on earth
Exaggerate their proper worth.
They think the very shoes they wear
Are worth the average millionaire;
Whereas few pairs in any town
Can be half-sold for half a crown!
Exaggerate their proper worth.
They think the very shoes they wear
Are worth the average millionaire;
Whereas few pairs in any town
Can be half-sold for half a crown!
1 А ось й мораль: наразі більшість дів
Завищують убрання вплив.
На їхню думку чоловік
Ладен лобзать їх черевик;
Тоді як більшість ваших мешт
Не варта й бідняка одежд.
Завищують убрання вплив.
На їхню думку чоловік
Ладен лобзать їх черевик;
Тоді як більшість ваших мешт
Не варта й бідняка одежд.
→At ten o’clock, in discontent,
Both Gwendolyn and Gladys went.
Their sister stayed till after two,
And, with a joy sincere,
The prince obtained her crystal shoe
By way of souvenir.
“Upon the bridal path,” he cried,
“We’ll reign together! Since
I love you, you must be my bride!”
(He was no slouch, that prince!)
And into sudden languishment
Both Gwendolyn and Gladys went.
Both Gwendolyn and Gladys went.
Their sister stayed till after two,
And, with a joy sincere,
The prince obtained her crystal shoe
By way of souvenir.
“Upon the bridal path,” he cried,
“We’ll reign together! Since
I love you, you must be my bride!”
(He was no slouch, that prince!)
And into sudden languishment
Both Gwendolyn and Gladys went.
1 Тож о десятій з тих смотрин
Втекли і Гледіс, й Гвендолін.
І до світанку Каролін
Із принцем танцювали свінг.
А після мешту з кришталю
Дала "вже-майже-королю".
"Погодся, мила, маєш ти
За мене заміж враз піти!
Бо я вже так тебе люблю,
Що під вінець не утерплю!"
Хроніки пишуть: від тих слів
Зачахли Гледіс й Гвендолін"
Втекли і Гледіс, й Гвендолін.
І до світанку Каролін
Із принцем танцювали свінг.
А після мешту з кришталю
Дала "вже-майже-королю".
"Погодся, мила, маєш ти
За мене заміж враз піти!
Бо я вже так тебе люблю,
Що під вінець не утерплю!"
Хроніки пишуть: від тих слів
Зачахли Гледіс й Гвендолін"
→Wall-flowers, when thus compared with her,
Both Gwendolyn and Gladys were.
The prince but gave them glances hard,
No gracious word he said;
He scratched their names from off his card,
And wrote hers down instead:
And where he would bestow his hand
He showed them in a trice
By handing her the kisses, and
To each of them an ice!
In sudden need of fire and fur
Both Gwendolyn and Gladys were.
Both Gwendolyn and Gladys were.
The prince but gave them glances hard,
No gracious word he said;
He scratched their names from off his card,
And wrote hers down instead:
And where he would bestow his hand
He showed them in a trice
By handing her the kisses, and
To each of them an ice!
In sudden need of fire and fur
Both Gwendolyn and Gladys were.
1 На танцях, поруч з Каролін,
Самотні Гледіс й Гвендолін.
Їх королевич омина,
Ні слова, ні кивка;
Він з Попелюшкою весь час -
Хода її легка.
Він пише дифірамби їй:
Не позичать наснаги.
"То може кави, янгол мій?"
На них же - нуль уваги.
Незатишно вже стало їм,
Як Гледіс, так і Гвендолін.
Самотні Гледіс й Гвендолін.
Їх королевич омина,
Ні слова, ні кивка;
Він з Попелюшкою весь час -
Хода її легка.
Він пише дифірамби їй:
Не позичать наснаги.
"То може кави, янгол мій?"
На них же - нуль уваги.
Незатишно вже стало їм,
Як Гледіс, так і Гвендолін.
→“I’ll now,” she added, with a frown,
“Call Gwendolyn and Gladys down!”
And, ere your fingers you could snap,
There stood before the door
No paltry hired horse and trap,
Oh, no! —a coach and four!
And Cinderella, fitted out
Regardless of expense,
Made both her sisters look about
Like thirty-seven cents!
The prince, with one look at her gown,
Turned Gwendolyn and Gladys down!
“Call Gwendolyn and Gladys down!”
And, ere your fingers you could snap,
There stood before the door
No paltry hired horse and trap,
Oh, no! —a coach and four!
And Cinderella, fitted out
Regardless of expense,
Made both her sisters look about
Like thirty-seven cents!
The prince, with one look at her gown,
Turned Gwendolyn and Gladys down!
1 Нахмурившись сказала: "Кпин
Тим Гледіс Гейтс та Гвендолін!"
Ти лише пальцем поведи
І враз перед дверьми
Не коні з візником якимсь -
Водій і лімузин!
Тож, відповідно знарядив
Гарненьку Попелюшку,
Спішила фея з усіх сил,
Щоб взять сестер на мушку.
Та й принц, побачив Каролін,
Забув про Гледіс й Гвендолін.
Тим Гледіс Гейтс та Гвендолін!"
Ти лише пальцем поведи
І враз перед дверьми
Не коні з візником якимсь -
Водій і лімузин!
Тож, відповідно знарядив
Гарненьку Попелюшку,
Спішила фея з усіх сил,
Щоб взять сестер на мушку.
Та й принц, побачив Каролін,
Забув про Гледіс й Гвендолін.
→Each night to dances and to fetes
Went Gwendolyn and Gladys Gates,
And Cinderella watched them go
In silks and satins clad:
A prince invited them, and so
They put on all they had!
But one fine night, as all alone
She watched the flames leap higher,
A small and stooping fairy crone
Stept nimbly from the fire.
Said she: “The pride upon me grates
Of Gwendolyn and Gladys Gates.”
Went Gwendolyn and Gladys Gates,
And Cinderella watched them go
In silks and satins clad:
A prince invited them, and so
They put on all they had!
But one fine night, as all alone
She watched the flames leap higher,
A small and stooping fairy crone
Stept nimbly from the fire.
Said she: “The pride upon me grates
Of Gwendolyn and Gladys Gates.”
1 Щоночі їдуть на бали
Ті двоєі - Гледіс й Гвендолін,
А Попелюшка з-за кутка
Милується з шовкових шат:
Бо ж як запрошує сам принц,
То будь ласкав - причепурись!
Та якось, як горять вночі
Веселі вогники в комині,
Чарівна фея з ватри вмить
З'явилась Кароліні.
І мовила: "Та хай їм Ґрець,
Тим Гвендолін і Гледіс Гейтс!"
Ті двоєі - Гледіс й Гвендолін,
А Попелюшка з-за кутка
Милується з шовкових шат:
Бо ж як запрошує сам принц,
То будь ласкав - причепурись!
Та якось, як горять вночі
Веселі вогники в комині,
Чарівна фея з ватри вмить
З'явилась Кароліні.
І мовила: "Та хай їм Ґрець,
Тим Гвендолін і Гледіс Гейтс!"
→Yet, truth to tell, the swains were few
Of Gwendolyn (and Gladys, too).
So morning, afternoon, and night
Upon their sister they
Were wont to vent their selfish spite,
And in the rudest way:
For though her name was Leonore,
That’s neither there nor here,
They called her Cinderella, for
The kitchen was her sphere,
Save when the hair she had to do
Of Gwendolyn (and Gladys, too).
Of Gwendolyn (and Gladys, too).
So morning, afternoon, and night
Upon their sister they
Were wont to vent their selfish spite,
And in the rudest way:
For though her name was Leonore,
That’s neither there nor here,
They called her Cinderella, for
The kitchen was her sphere,
Save when the hair she had to do
Of Gwendolyn (and Gladys, too).
1 Та залицяльникі до них
Не липли - що хоч бий під дих.
Тож з ранку до ночі вони,
Щоб нерви заспокоїть грою,
Зчиняли ґвалт своїй сестрі
І не давали їй спокою.
І хоч ту звали Каролін,
Вони те ймення не вживали,
Їй кухня замінила дім -
Тож Попелюшкою й прозвали.
Служниці роль для Каролін
Була від Гледіс й Гвендолін.
Не липли - що хоч бий під дих.
Тож з ранку до ночі вони,
Щоб нерви заспокоїть грою,
Зчиняли ґвалт своїй сестрі
І не давали їй спокою.
І хоч ту звали Каролін,
Вони те ймення не вживали,
Їй кухня замінила дім -
Тож Попелюшкою й прозвали.
Служниці роль для Каролін
Була від Гледіс й Гвендолін.
→The vainest girls in forty states
Were Gwendolyn and Gladys Gates;
They warbled slightly off the air,
Romantic German songs,
And each of them upon her hair
Employed the curling tongs,
And each with ardor most intense
Her buxom figure laced,
Until her wilful want of sense
Procured a woeful waist:
For bound to marry titled mates
Were Gwendolyn and Gladys Gates.
Were Gwendolyn and Gladys Gates;
They warbled slightly off the air,
Romantic German songs,
And each of them upon her hair
Employed the curling tongs,
And each with ardor most intense
Her buxom figure laced,
Until her wilful want of sense
Procured a woeful waist:
For bound to marry titled mates
Were Gwendolyn and Gladys Gates.
1 Найперш манірні на світ весь -
Це Гвендолін та Гледіс Гейтс;
Легкі німецькі пісеньки
Співали цілі дні,
Й пасмо до пасма - завитки
На світлій голові,
Пухкеньке тіло кожна з них
Затягне так в корсет,
Що ось і талія вже є
Струнка, як той багнет:
Так хлопчаків з крутих родин
Шукали Гейтс та Гвендолін.
Це Гвендолін та Гледіс Гейтс;
Легкі німецькі пісеньки
Співали цілі дні,
Й пасмо до пасма - завитки
На світлій голові,
Пухкеньке тіло кожна з них
Затягне так в корсет,
Що ось і талія вже є
Струнка, як той багнет:
Так хлопчаків з крутих родин
Шукали Гейтс та Гвендолін.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
- Деятельность:
-
923 версии перевода
с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)