eygenia1998: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→How are you not sick?
0 Ты не болен?
→And I got you the nicest striped
Calvin Klein tie. (Gags)
Calvin Klein tie. (Gags)
0 Я купил тебе отличный полосатый галстук от Кэлвин Кляйн.
→I just puked
all over your presents.
all over your presents.
0 Меня только что стошнило на твои подарки.
→(Groans) I'm sorry, Walt.
0 Прости, Уолт.
→Where's Carrie?
0 Где Кэрри?
→Make it stop. Make it stop.
0 Останови это. Останови это.
→(Man) Aw, man.
0 Эй, приятель.
→Look! (Vomits)
0 Смотри!
→Hey, Walt!
0 Эй, Уолт!
→How are you so brave?
0 Как ты можешь быть такой смелой?
→Demanding respect is the only
way you're gonna get it.
way you're gonna get it.
0 Требуй уважения. Вот как ты получишь это.
→and you do not take crap
from any man.
from any man.
0 и что ты не будешь терпеть такое дерьмо ни от одного мужчины.
→Tell him you are
Carrie Bradshaw
Carrie Bradshaw
0 Скажи ему, что ты Кэрри Брэдшоу,
→- I don't really know what to say.
- I do.
- I do.
0 -Я правда не знаю что сказать.
- Я знаю.
- Я знаю.
→I haven't spoken to him.
0 Я не говорила с ним.
→I hope you kicked his ass, too.
0 Я надеюсь ты и ему надрала зад.
→Maggie confessed it to me,
and I yelled at her.
and I yelled at her.
0 Мэгги призналась мне, а я на неё наорала.
→We're... we're more like
casual non-enemies.
casual non-enemies.
0 Мы... мы больше похожи на обычных не врагов.
→She wasn't a bad friend.
0 Она не была плохим другом.
→And if Donna was
a bad friend...
a bad friend...
0 И эсли Донна была плохим другом...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2012 г.
(5364 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
589 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: −1 (оценок: 1)