helena17: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→And now the world has
one more quarterback.
one more quarterback.
2 И теперь в мире на одного нападающего больше.
→Here's your family.
0 Вот твоя семья.
→You want your family?
0 Ты хочешь свою семью?
→Well, I know how easily
they can be silenced with a dagger.
they can be silenced with a dagger.
0 Я хорошо знаю, как легко их можно убить клинком.
→The first night we met's
not all you remember.
not all you remember.
0 Наша первая встреча ночью -
не все, что ты помнишь.
не все, что ты помнишь.
→And had the life that you wanted;
The life that you deserve.
The life that you deserve.
0 И у тебя была бы жизнь, которую ты хотела.
Жизнь, которую ты заслужила.
Жизнь, которую ты заслужила.
→But you wouldn't be.
0 Но ты была бы жива.
→then take it out
on me, not on Stefan
on me, not on Stefan
0 то злись на меня, не на Стефана
→If you're going
to be mad,
to be mad,
0 Если ты собираешься злиться,
→Just stop! Stop saving me.
0 Просто прекрати! Прекрати спасать меня.
→Oh, yes, I can.
0 Да, конечно, могу.
→Rebekah: Excuse me!
0 Прошу прощения!
→I thought I told you
to shut up.
to shut up.
0 Я просила тебя заткнуться.
→I'd much rather watch you die.
0 Мне было бы приятнее наблюдать, как ты умрешь.
→Just name your price
and let me out.
and let me out.
0 Просто назовите вашу цену
и отпустите меня.
и отпустите меня.
→What did I do?!
0 Что я наделала?!
→You're OK,
you're OK.
you're OK.
0 Все в порядке,
все в порядке.
все в порядке.
→What have I done?!
What do I do?!
What do I do?!
0 Что я наделала?!
Что я делаю?!
Что я делаю?!
→I warned you to stay away.
0 Я предупреждала тебя держаться подальше.
→I warned you, child.
0 Я предупреждала тебя, дитя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2012 г. (5365 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2381 версия перевода
с общим рейтингом 61
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)