tasar: переводы

The Big Bang Theory - 05x24 / Теория большого взрыва - 05x24

→And for the record, this is why
I hate gift-giving.

0 И для заметки, вот почему я ненавижу дарить подарки.

→Oh, thanks, man.
You didn't have to do that.

1 Спасибо, чувак.
Это было не обязательно.

→Don't lose your Froot Loops,
Froot Loops.

0 Не наложи своих фруктовых колечек, Фрут Лупс.

→Leonard, where did you
envision marrying Penny?

1 Леонард, где ты представлял себе свадьбу с Пенни?

→There's got to be some place
special we could do it.

1 Должно же быть какое-то особое место, где мы сможем это сделать.

→No, it's that
kind of tacky?

0 Нет, это как-то не прилично.

→Thanks.

0 Спасибо.

→Is that better?

0 Так лучше?

→and when I come back,
I have to pick up a poodle crap.

0 А когда я вернусь я буду убирать за пуделем дерьмо.

→I'm going into space,

0 я собираюсь в космос,

→Okay,

0 Окей,

→if we talked about
space stuff.

0 если бы мы разговаривали о космической фигне.

→Froot Loops would be
more comfortable

0 Фруктовым Колечкам было бы комфортнее,

→Dimitri,

0 Дмитрий,

→space stuff
instead of dogs?

0 космической фигне, вместо собак?

→Uh, shouldn't you guys
be talking about

0 Ох, парни, не могли бы вы разговаривать о

→I know.

0 Я знаю.

→You know you're going
to wind up walking it.

0 Ты знаешь, вы всё равно заведёте собаку и ты будешь выгуливать её.

→I'm not feeding it,
I'm not picking up after it."

0 я не буду кормить её, я не буду убирать за ней."

→"Get a dog, don't get a dog,
I'm not walking it,

0 "Заводи собаку, не заводи, я всё равно не буду выгуливать её,