vivi: переводы

Gossip Girl - 2x21 - Seder Anything / Сплетница 2ч21

→They are absolutely overextended.
0 Они абсолютно перегружены
→We all make mistakes.
0 Мы все делаем ошибки
→Cyrus' mother's coming,
and she hates me.
0 Приедет мама Сайруса и она ненавидит меня
→I did call them,and they
cannot send over a replacement.
−1 Я позвонил им и они не могут прислать замену
→Have you worked for me before?
0 Ты раньше на меня не работал?
→You look familiar.
0 Ты выглядишь знакомо
→And i-I feel so bad
keeping it from him,
0 И я чувствую себя плохо, утаивая это от него
→It's cool. I just need to know. No,i'm
sorry. I-I didn't tell my dad i took this job,
−1 Это круто. Я только должен знать.
Нет,извини. Я-Я не сказал моему отцу о этой работе
→I've never done this before.
0 Я никогда не делал этого раньше
→It was kind of last minute.
0 Это решилось в последнюю минуту
→I thought maureen was only
having five bridesmaids.
0 Я думала у maureen Будет только 5 подружек невесты
→But let's talk later,okay?
0 Но мы поговорим позже. ок?
→(Serena) yeah. I just landed.
0 да только приземлилась
→S.! You're back from spain!
0 Эс! Ты вернулась из испании!
→And i'm not very happy to see her.
0 И я не очень рада ее видеть
→It seems to me like
the old serena is back,
0 Мне кажется страрая Серена вернулась
→I,um,i've just-- I've
been feeling really lost.
0 Я, гм, я только, я чувствовала себя потерянной.
→I'm sorry.
0 Мне жаль
→First you trash the apartment,
then you run away to spain.
0 Сначалаты разгромила квартиру потом ты сбежала в Испанию.
→Mom,i know you're upset. No,i'm furious.
0 Мам, я знаю ты расстроена.
Нет я в бешенстве
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
282 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vivi личное сообщение