vivi: переводы
Gossip girl / Сплетница
→No one's killing anyone. it's a co-op cocktail party.
0 Никто никого не убьет. Это кооперативная коктейльная вечеринка
→it was beautiful on you.
0 оно отлично на тебе смотрелось
→he doesn't need proof
0 он не должен ничего доказывать
→I'd--i'd just like to never see her again.
0 Я больше не хочу ее видеть
→Than she is. no, she just needs someone to believe in her.
0 Сейчас ей нужен кто-то, кто будет в нее верить.
→It's stupid for you to want her to be anything other
0 Глупо ожидать того, чтобы она была другой.
→You are a lying, cheating-- i am gonna kill you!
0 Ты лгал, изменял. - Я убью тебя
→The fact that you stole my boyfriend?
0 О том что ты украла моего бойфренда
→I'm not sure serena will want to see me.
0 Я не уверена, что Серена захочет видеть меня
→Hey, let's get outta here.
0 Эй, пойдем от сюда
→to me for seven day
0 мне в течение семи дней
→Believe me, i had to learn the hard way.
0 Поверь. я усвоила свой урок высокой ценой
→He's not still sleeping with her.
0 Он больше не спит с ней
→Just... working.
0 Просто... работала
→So am i not supposed not to mention the outfit?
0 Я не могла не заметить твой наряд
→I'm a cater waiter now. where you been?
0 Я теперь официант. Где ты была?
→Well, i'm gonna find out where he's poofing to.
0 И я выясню , где он пропадает
→You're welcome to join us. keep serena company.
0 Вы можете присоединиться к нам. составить компанию Серене
→Though nothing's as important as the right wine.
1 Хотя нет ничего важнее , чем хорошее вино.
→Just say a word, and she can crash with me.
0 Просто скажи слово и она может переночевать у меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2009 г.
(6390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)