Mooduck: комментарии

Во всех 3 частях в официальном дубляже его называли Базз Лайтер.

В Toy Story его называли Базз Лайтер. А «светик» – это очень тупо звучит. Да и примечание не нужно, все смотрели этот легендарный мульт. Все равно что к виннипуху комментарий делать.

Стандартная летняя хавка у американцев вроде как. Намеков на лесбийский секс не вижу.

Учитывая, что Шелодон любит изъясняться в основном официально и сложными словами, то conversation все-таки разговор, а не разговорчик.

«Заткни пасть» – излишне грубо.

маша-неваляша – это еще что за говно вместо перевода?

Никто не говорит имейл или емейл, это дикость какая-то. Просто письмо. А из контекста понятно, что не бумажное, а email.