Tzvetik: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→That is the first, last, and only album
0 Это первый, последний и единственный альбом,
→You hear that?
0 Слышишь?
→That's the problem. I have no idea.
0 В этом и проблема. Я понятие не имею.
→what are you fighting for?
0 за что борешься ты?
→The question is
0 Вопрос в том,
→I'm sorry. This has to end.
0 Мне жаль. Это должно закончится.
→This has to stop, Marcel, us.
0 Это должно закончиться, Марсель.
→Doesn't matter.
0 Не имеет значения.
→So were you.
0 Как и ты.
→Guy was brave.
0 Парень был храбрым.
→I'm sorry about Joe.
0 Я сожалею насчет Джо.
→Do you think things will be
better in the quarter now?
0 Думаешь, теперь все наладится в квартале?
→Whatever she needs to hear.
0 Всё, что ей нужно услышать.
→I mean, what could I
possibly say to ease her pain?
0 Что я могу сказать, дабы облегчить её боль?
→We lost our child.
0 Мы потеряли нашего ребенка.
→I believe that only you
can understand her grief.
0 полагаю, что только ты можешь понять её горе.
→And as much as I would like to be the
one to comfort Hayley in this moment,
0 И как бы я не хотел утешить Хейли сейчас,
→I imagine I can survive this.
0 Думаю, я переживу.
→led to the release of a weapon
that can kill not just me
0 привели в действие оружие, которое может убить не только меня,
→but you.
0 но и тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2012 г. (5364 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12561 версия перевода с общим рейтингом 122
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tzvetik личное сообщение