alenka12: переводы
Smallville 8s 19e / Тайны Смолвиля 8 сезон 19 серия
→...i sort of quoted stiletto
in one of my articles,
in one of my articles,
0 я вроде как цитирую Стиллетто в одной из своих статей
→"cleaning up the streets" part,
obviously.
obviously.
0 части про полную уборку города
→Well,
not about the whole
not about the whole
0 Ну..не насчет конечно
→You're not serious.
0 Лоис, ты ведь не серьезно?
→Is that tacky?
0 не будет выглядеть неряшливо?
→I was gonna sew an "s"
into the chest.
into the chest.
0 я собиралась пришить букву S на груди
→Incoming.
0 начинай
→Meet...
0 встречайте
→Look,
i'm not here to be saved.
i'm not here to be saved.
0 послушай, я здеь не для того, чтобы быть спасенным
→like good,
old-fashioned work.
old-fashioned work.
0 как старая добрая работа
→Nothing numbs the pain
of a breakup
of a breakup
0 ничто так не поможет уменьшить боль от разрыва
→I mean
rebound your career.
rebound your career.
0 Я имею ввиду от падения твоей карьеры
→but i just broke up
with chloe.
with chloe.
0 но я только что порвал с Хлоей
→I'm, uh ...
i'm really flattered,
i'm really flattered,
0 Лоис, я ... правда польщен,
→Picking up your rebound.
0 спасаю тебя от падения
→Next we say good night
to the wannabe heroes,
to the wannabe heroes,
0 далее мы скажем спокойной ночи этим возомнившим героям
→to climb
that corporate ladder.
that corporate ladder.
0 взбираться по карьерной лестнице
→Maybe it's time
for bruno manheim
for bruno manheim
0 может это время Бруно Мэнхейма
→We are a business now!
0 мы бизнесмены теперь!
→We are done
with petty street crime!
with petty street crime!
0 мы закончили с мелким уличным хулиганством
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2009 г.
(6389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)