Dicur3x: комментарии

То ли какой-то звук, то ли срыгивает, судя по контексту, дальнейшей фразе, звук типа «Ик»

Возможно, это то, о чём я думаю.

Тут, наверное, про то, что парень ушёл

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trench%20Ass

добавил *зевает*, т.к. иначе не знаю как зевок обыграть

Артист – это мужчина или женщина?

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cougar
Cougar
An older woman who frequents clubs in order to score with a much younger man. The cougar can be anyone from an overly surgically altered wind tunnel victim, to an absolute sad and bloated old horn-meister, to a real hottie or milf. Cougars are gaining in popularity -- particularly the true hotties -- as young men find not only a sexual high, but many times a chick with her shit together.
That cougar I met last night, showed me shit I didn't know existed, I'm goin back for more.

Первое, что приходит на ум под Cougar – мама Стифлера. Не знаю пока как перевести, оставлю инглиш, как и патрон.

Может, и какая-то марка...

Не уверен, то ли продолжение фразы про басиста, тогда поменять. Или она просто перепила и отдельный диалог.

То ли патрон, то ли постоянный клиент...

Специальность или особенность?

Интересно

Да я написал это до того, как вы решили это.

при протяжении звука по канонам нашего языка пишется три буквы через дефис. пример «М-м-м», «Э-э-э»

Кого нет в группе в тг – в игре можно выбрать пол, он может быть не только мужской. Поэтому здесь и далее предпочтительнее обезличивать обращения к гг

Может, баг перевода, поэтому не предлагает? У меня в переводе why am i dead at sea было что-то похожее, когда если во всей игре встречалась одна и та же фраза (одни символы), то зацикливание происходило, баги. Приходилось добавлять в дубли доп. пробелы (во 2-й дубль два пробела, в 3-й три и так далее).

Локализация стиха. Переписал на шатенку, так как инспектор читает стих и выдаёт, что «судя по описанию, шатенка». А в письме рыжая. Несостыковка.

Тоже заменить

поменять по аналогии со стихом