Dicur3x: комментарии

130 комментариев

Storage room – кладовая
Pantry – чулан? Буфет?

Dicur3x 16.02.20 в 00:59 · Деяние / The Deed
0

Есть Drawing room, есть parlour. Первая пока что переведена как гостиная, вторая – как кабинет, в игре нужно проверить.

Dicur3x 16.02.20 в 00:47 · Деяние / The Deed
0

Кресло или стул?

Dicur3x 11.02.20 в 19:10 · Деяние / The Deed
0

Плащ или пальто?

Dicur3x 10.02.20 в 20:15 · Деяние / The Deed
0

Они пишут Профессор с большой буквы. Это его имя?

Dicur3x 23.11.19 в 17:35 · Professor Layton and the Pandora's Box / Профессор Лэйтон и ящик Пандоры
0

Не понимаю, почему они переносят и так короткую строку.

Dicur3x 23.11.19 в 08:20 · Professor Layton and the Pandora's Box / Профессор Лэйтон и ящик Пандоры
0

https://en.wikipedia.org/wiki/Punch_buggy
У нас опять же эту игру никто не знает.

Dicur3x 02.01.19 в 14:34 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

http://dark-meadow.wikia.com/wiki/Characters
Отсылка к игре dark meadow и персонажу из неё.

Dicur3x 02.01.19 в 14:24 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

Эта строчка, насколько я понял, пародия на эту песню. Опять же, локализовать корректно нереально, у нас этого никто не знает и не поймёт.

Dicur3x 02.01.19 в 13:32 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

Он разработчик MakeRocketGoNow, которого уже не существует.
https://www.linkedin.com/in/crdeutsch/

Dicur3x 02.01.19 в 13:26 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=big%20wang
Как это всё передать, мы нифига не знаем

Dicur3x 02.01.19 в 12:38 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

Некорректно перевёл

Dicur3x 02.01.19 в 11:19 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

С этим ником чел с инициалами не РТ, а ЗТ

Dicur3x 02.01.19 в 08:59 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

Тут полно ников, увы

Dicur3x 01.01.19 в 22:33 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

А ведь игру можно было сделать смешнее, если бы он упор на юмор делал, а не на отсылки на всяких там каких-то известных в узких кругах людей

Dicur3x 01.01.19 в 22:32 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0

С заточкой под надгробие

Dicur3x 01.01.19 в 22:04 · Organ Trail: Director's Cut / Organ Trail: Director's Cut
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5364 дня) по приглашению 0wn3df1x
Деятельность:
15159 версий перевода с общим рейтингом 221
612 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Dicur3x личное сообщение