Dicur3x: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→Assure Radiation Bob.
0 Заверить радиоактивного Боба.
→Be ready to fight.
0 Готовиться к битве.
→Fight the bot cont'd.
0 Продолжать биться с роботом.
→Go west through the gated doors.
0 Идти на запад через закрытые двери.
→Rosebud.
0 Бутон розы.
→"This better be good, yo," he says, impatiently.
0 "Лучше быть хорошим", нетерпеливо произнёс он.
→Try to See More cont'd
0 Продолжать пытаться увидеть ещё что-нибудь.
→Try to see more.
0 Попытаться увидеть ещё что-нибудь.
→Examine the large ring with a projection inside.
0 Осмотреть большое кольцо с выступом внутри.
→Climb back through the portal.
0 Вернуться через портал.
→Look closely at the figures.
0 Внимательно посмотреть на фигуры.
→You duck into an alley.
It's dark, with high walls too narrow for the bike to follow effectively. The bike slows down, instead gaining altitude to vault the buildings and get overhead.
No place to hide in here, though. Not much cover, either.
Maybe this wasn't such a good idea.
It's dark, with high walls too narrow for the bike to follow effectively. The bike slows down, instead gaining altitude to vault the buildings and get overhead.
No place to hide in here, though. Not much cover, either.
Maybe this wasn't such a good idea.
0 Вы заскочили в переулок.
Он был тёмный, с высокими стенами, достаточно узкий для того, чтобы оторваться от байкеров. Байкеры начинают замедляться вместо того, чтобы набрать высоту и перелететь у вас над головой.
Здесь негде прятаться. Негде укрыться.
Наверное, это была не очень хорошая идея.
Он был тёмный, с высокими стенами, достаточно узкий для того, чтобы оторваться от байкеров. Байкеры начинают замедляться вместо того, чтобы набрать высоту и перелететь у вас над головой.
Здесь негде прятаться. Негде укрыться.
Наверное, это была не очень хорошая идея.
→"Hey, man, I'm not lookin' for no trouble."
0 "Эй, братан, мне не нужны проблемы."
→"What the heck happened in that swamp south of here?"
"Shit's crazy down there, man. Don't matter me none what's goin' on in that place."
"No, I mean how'd it get that way?"
Surprise stalls him a moment. "Yo, man. You been asleep fa' the last, I dunno, few decades?" He seems pretty proud of his joke, but his smile fades.
"Like, really dude. You serious?"
"Shit's crazy down there, man. Don't matter me none what's goin' on in that place."
"No, I mean how'd it get that way?"
Surprise stalls him a moment. "Yo, man. You been asleep fa' the last, I dunno, few decades?" He seems pretty proud of his joke, but his smile fades.
"Like, really dude. You serious?"
0 "Чёрт возьми, что случилось на болоте, что к югу отсюда?"
"Да хрень там какая-то. Но мне всё равно, что там творится."
"Да нет, я про то, как там пройти?"
На секунду он, потрясённый, замолчал. "Йо, братан. Ты что, сто лет проспал?" Ему явно понравилась собственная шутка, но затем его улыбка медленно растворяется.
"Чувак, ты чё? Ты серьёзно?"
"Да хрень там какая-то. Но мне всё равно, что там творится."
"Да нет, я про то, как там пройти?"
На секунду он, потрясённый, замолчал. "Йо, братан. Ты что, сто лет проспал?" Ему явно понравилась собственная шутка, но затем его улыбка медленно растворяется.
"Чувак, ты чё? Ты серьёзно?"
→broad spear throw
1 копьё с наконечником (бросок)
→broad spear stab
1 копьё с наконечником (укол)
→hardened spear throw
1 закалённое копьё (бросок)
→hardened spear stab
1 закалённое копьё (укол)
→sharpened spear throw
1 заострённое копьё (бросок)
→sharpened spear stab
1 заострённое копьё (укол)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2012 г. (5361 день) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
15159 версий перевода
с общим рейтингом 221
612 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)