Dicur3x: переводы

Деяние / The Deed

→«Please, Jennifer. Let's all try and be civil».
0 «Пожалуйста, Дженнифер. Давайте будем вежливыми».
→Sofia isn't interested in your advances, Sister.
0 Софии не нужны твои ухаживания, сестра.
→Would you two stop flirting with each other?
0 Может, хватит флиртовать друг с другом?
→I have been busy.
0 Я был занят.
→"Come hither, thou sweet and flame-haired maiden,
Let us play the games which have been forbaden,
In dusty old rooms of this home in which I live in,
Come hither, to me, and do my sweet bidding ..."
0 Иди-ка ко мне, шатенка заветная.
Давай-ка с тобой играть в игры запретные
В старых и пыльных комнатах дома.
Иди-ка, исполни мою ты ведому...
→"
\{ The Interview"
0 "
\{ Допрос"
→I ... I suppose so ...
0 «Я... Хорошо...»
→"Mrs Bruce, would you like to meet me in the
library first?"
0 «Миссис Брюс, хотите быть первой?
Проведём допрос в библиотеке».
→"Perhaps it is. However, in order to follow protocol,
I will have to interview each of you in turn ..."
0 «Может, так оно и есть. Однако, чтобы следовать
протоколу, я должен буду допросить каждого
из вас по очереди».
→That seems highly unlikely, Inspector.
0 «Это кажется маловероятным, инспектор».
→"It would seem entirely possible, then, that the
killer is in this room."
0 «Это наводит на мысль о том, что
убийца сейчас в этой комнате».
→"Well, Mister Bruce, we have found no evidence
of forced entry, and nobody was seen entering
or leaving the house ..."
0 «Мистер Брюс, мы не нашли следов взлома, и никто
не видел, чтобы кто-то входил или выходил из дома...»
→"I want to know what you're doing wasting time
in here while my daughter's killer is still out
there!"
0 «Я хочу знать, почему вы тратите время здесь,
пока убийца всё ещё поблизости!»
→You're damn right it is!
0 «Вы чертовски правы!»
→"I understand that this is a difficult time for your
family ..."
0 «Понимаю, что для вашей семьи это тяжёлая утрата...»
→"Good evening, everyone. I am Chief Inspector
Winston Lewis."
0 «Всем добрый вечер. Я старший инспектор
Уинстон Льюис».
→Perhaps he has noticed that something is missing ...
0 Возможно, он заметил, что чего-то не хватает...
→"George seems to be busy sorting through the items in the
household cupboard."
0 Джордж, кажется, занят сортировкой
вещей в домашнем шкафу.
→It's my sister. She's dead.
0 Это моя сестра. Она мертва.
→Mister Arran? I thought I heard -
0 «Мистер Арран? Мне показалось, я слышала...»
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5361 день) по приглашению 0wn3df1x
Деятельность:
15159 версий перевода с общим рейтингом 221
612 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Dicur3x личное сообщение