lunwadim: переводы

Tyrannosaur / Тираннозавр

→'Don't even believe in all that shite,
as you well know.
0 Даже не верю во все это дерьмо,
как вам хорошо известно.
→'Lt's not something I do,
but I found I was saying a prayer.
0 Дело не то, что я делаю,
но я обнаружил, что произнес молитву.
→'I prayed for you the other day.
0 Я молился о тебе на днях.
→'I put flowers
on my Pauline's grave every week.
0 Я положил цветы
на мою могилу Паулины каждую неделю.
→'I don't do the drink like I used to.
I just decided enough was enough.
0 Я не пью, как я привык.
Я просто решил хватит.
→'When I got out,
I thought I'd make a new start.
0 Когда я вышел,
Я решил начать новую жизнь.
→'That's the difference between me
and you and the rest of the world.
0 Вот в чем разница между мной
и вам и остальным миром.
→'But nobody ever does.
They all think it, but I do it.
0 Но никто этого не делает.
Они все думают, но я это делаю.
→"'Well done. Good on you.
I'd have done the same thing."
0 "Хорошо сделано. Хорошо на вас.
Я бы сделал то же самое".
→'Got a lot of letters
from people who said,
0 Получил много писем
от людей, которые говорили,
→'So I did get a bit of time for it.
0 Так я получила немного времени на это.
→My fucking baby, man!
0 Мой гребаный ребенок, человек!
→That's my doggy.
0 Это моя собачка.
→He's killed my fucking baby, man!
0 Он убил мой чертов ребенок, человек!
→That's my baby.
0 Это мой ребенок.
→Come on!
0 Давай!
→I'll fucking kill you!
0 Я чертовски убью тебя!
→It was my fucking doggy, man!
0 Это был мой чертов собачка, человек!
→Come on! Come on!
You wanna go to war?
0 Давай! Давай!
Ты хочешь идти на войну?
→I'm gonna fucking kill you!
You sick fucker!
0 Я собираюсь чертовски убить тебя!
Вы больной ублюдок!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5362 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
788 версий перевода с общим рейтингом −37
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать lunwadim личное сообщение