aakffarel: переводы

The New Normal / Новая норма

→I made a bad choice.

0 Я сделал неправильный выбор.

→been drinking, and I should not
have been behind the wheel.

0 немного выпил и не должен был
садиться за руль.

→And I wasn't drunk, but I had

0 И я не был пьян, но я

→about old white women with guns.

0 о пожилых белых женщинах с оружием.

→Well, your Nana's lucky
that the police aren't concerned

0 Ну, твоей Нэне повезло,
что полиция не переживает

→Or as I like to call it, "the
giant metal baby coffin room."

0 Или как я называю это - "гигантский металлический детский гроб".

→Off to the laundry room.

0 Следующая остановка - прачечная.

→Okay, that's enough, Carla.
Let's go this way. Uh-huh.

0 Все, хватит, Карла.
Иди сюда. Угу

→And the pointy star just impaled
junior right in the skull!

0 И звезда острыми углами впилась
прямо в малыша!

→It's an earthquake!
The tree just fell over!

0 Это землетрясение!
Ёлка только что упала!

→Hey, what's that
rumbling sound? Oh, no!

0 Ой, что это за грохот? О нет!

→It's okay, we can take 'em all down.
Yeah.

0 Все в порядке, мы можем снять их все.
Да.

→if he keeps his ornaments
this year. No.

0 если он оставит украшения в этом году. Нет.

→so, I think it's okay

0 так что я думаю не будет беды

→The baby isn't due
until way after Christmas,

0 Ребенок не появится до Рождества,

→after two lemonades,
I'm a living terror.

0 что после двух лимонадов
я сущий дьявол.

→Okay, but I have to warn you,

0 Окей, но предупреждаю,

→Let me buy you a drink, kid.

0 Дай мне угостить тебя, малышка.

→But here we are, a part of your
lives, a part of your family.

0 Но вот мы здесь, часть твой жизни,
часть твоей семьи.

→Christmas with me, my mom,
my dad and my Nana.

0 Рождество со мной, мой мамой,
моим папой и Нэной.