X_Blonde: переводы

The Vampire Diaries 3 сезон 22 СЕРИЯ / Дневники вампира

→You know what.

0 Ты знаешь, что.

→What?

0 Что?

→You didn't
say it back.

0 Ты не сказала в ответ.

→Got to see coach Tanner.
Love you.

0 Должен встретиться с Таннером. Люблю тебя.

→See if you can sneak out.

0 Посмотри, может, сможешь улизнуть.

→You have to go.

0 Ты должна пойти.

→I know, but Jenna's in town and my
parents want to do family night.

0 Я знаю, но Дженна в городе, и мои родители хотят устроить семейный вечер.

→It doesn't matter,
because I can't go.

0 Это не имеет значения, я не могу пойти.

→But I've got a bad feeling
about the bonfire tonight.

0 Но у меня плохое предчувствие по поводу сегодняшнего костра.

→Say what you want.

0 Говори, что хочешь.

→It means that you watch
too much "top model".

0 Это значит, что ты смотришь слишком много "топ модели".

→That doesn't make you
a psychic, Bonnie.

0 Это не значит, что ты медиум, Бонни.

→flare jeans are
making a comeback.

0 расширяющиеся джинсы возвращаются.

→So as I psychically
predicted,

0 Так что как я и предсказывала,

→It means Caroline's driving
Elena crazy, as usual.

0 Это значит, Кэролайн сводит Елену с ума, как обычно.

→I don't even know
what that means.

0 Я даже не знаю, что это значит.

→I'm thinking...
Maybe tea with vodka.

0 я думаю... Может быть, чай с водкой.

→It's nice.

0 Это мило.

→No. It's...

0 Нет. Это...

→I'm being smothering.
It's what I do.

0 Я перебарщиваю. Вот что я делаю.