X_Blonde: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Now let him go and come home.

0 Теперь отпусти его и возвращайся домой.

→Yes. Well, you've had
your fun.

0 Да. Хорошо, ты повеселился,

→just for old time's sake.

0 просто за все прошлое.

→I gave him a good
and proper beating

0 Я хорошенько врезал ему

→I'll make some more. There's
no shortage of people.

0 Я сделаю еще. Нет недостатка в людях.

→Those vampires were
for my hunter.

0 - Эти вампиры были для моего охотника.

→and made a mess.

0 и устроил черти-что.

→Just two days home, and I'm
told you've already gone

0 Всего лишь два дня дома, и мне уже говорят, что ты уже ушел

→Come on, Nik. I was
only having some fun.

0 - Да брось, Ник. Я просто немного повеселился.

→Please. Klaus,
I'm begging you.

0 Пожалуйста, Клаус, я умоляю тебя.

→Whatever our differences,

0 Несмотря на наши разногласия,

→so you lot can't
use it against me.

0 чтобы вы не смогли использовать его против меня.

→not the least of which
is destroying it

0 не последняя из которых - уничтожение его

→You are in no position
to make demands, love.

0 Ты не в том положении, чтобы выставлять требования, дорогая.

→You got, like,
a d-minus.

0 Ты получила где-то д минус.

→Failing would have been
actually killing her.

0 Провал окончательно убил бы её.

→in this whole race
for the cure.

0 во всей этой гонке за лекарством,

→Look. We're at a bit
of a disadvantage

0 Смотри. Мы слегка отстаем

→to compel Elena from your mind,

1 внушить тебе забыть Елену,

→Right. Well, you can
read it all you want.

0 Точно. Ну ты можешь читать все что хочешь.