ChuchaFive: переводы

Bones - 04x26 - The End in the Beginning / Кости - 04х26 - Конец в Начале

→Behind it? No.

−1 За этим? Нет.

→trying to scare me to sell.

−1 пытаясь запугать меня, чтобы я продал его.

→Things like this occur
when people are not reasonable.

0 Такие вещи случаются,
когда люди не разумны.

→Well, the offer
is lower.

0 Ну, предложение
меньше.

→This place is under a cloud.

0 Это место не на виду.

→He's making me another offer
on the nightclub.

−1 Он делает мне другое предложение
по ночному клубу.

→I didn't catch him,
but I appreciate your loyalty.

0 Я не хватал его,
но я ценю твое доверие.

→my loyalty's with you.

0 я доверяю тебе.

→'Cause until I get the specific
answer to that question,

0 Потому что, до тех пор, пока я не получу конкретный
ответ на тот вопрос,

→Did you?

0 Точно?

→I know what I'd do
if I caught him.

0 Я знаю, что бы я сделал,
если бы схватил его.

→during the night--

−1 в течение ночи

→Creepy old guy,
trespassing around our club

0 Странный старик,
ошивающийся вокруг нашего клуба

→You seem pretty sure
this is the way it played out.

0 Кажется, ты совершенно уверен,
что так все и произошло.

→chats me up last night.

0 болтал со мной прошлой ночью.

→had a key or was also
already in the club.

0 либо были ключи,
либо он уже был в клубе.

→No, she didn't.
Whoever killed
this guy either

0 Нет, она не могла.
У кого-то, кто убил
этого парня,

→or Bren let him in
after my sweep.

0 либо Брен впустила его
после моего ухода.

→That means either the dead guy
hid in the club after closing

0 Это означает, либо парень
спрятался в клубе после закрытия,

→There's nothing tacky
on the bolt here,

0 Нет никаких липких следов
на задвижке,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 апреля 2009 г. (6388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1508 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)