ChuchaFive: переводы

Mental s01e11 / Сознание 1 сезон 11 серия

→Until then, I'll look
for small victories.
0 А до тех пор я буду искать
маленькие победы.
→Well, lined up to take enemy
fire along their longest axis.
0 ну, выстроил так, чтобы вражеский огонь
шел по их самой длинной оси.
→Well, why would
he have his men enfilade?
0 Ну, почему бы ему понадобилось,
чтобы его парни вели продольный огонь?
→I -- this is gonna take me
a little bit of time to --
0 Я... наверное, мне
понадобится немного времени, чтобы...
→Please don't just reject
this suggestion out of hand.
0 Пожалуйста, не отвергайте
это предложение вот так сразу.
→She's doing really well, but
she's a long way from stable.
0 Чувствует себя неплохо, но
ее состояние далеко от стабильного.
→I don't understand what --
what happened.
0 Я не понимаю, что...
что случилось.
→She's not too good today.
She's confused.
0 Сегодня не слишком хорошо.
Она растеряна.
→How is she?
0 Как она?
→She's still with Becky.
0 Она все еще с Бекки.
→Where's Mum?
0 Где мама?
→I'm trying to help him
fill in the blanks.
0 Я пытаюсь помочь ему
заполнить пробелы.
→He's got
some memory loss.
0 У него
провалы в памяти.
→It ends here.
0 Это закончится здесь.
→Hey.
0 Привет.
→Hey.
0 Привет.
→Uh, it's a patient --
Army lieutenant wounded in Iraq.
0 Хм, это пациент...
Лейтенант, был ранен в Ираке.
→What's all this?
0 Что это?
→Laney's safe.
No harm done.
0 Лэни в безопасности.
Никакого вреда.
→Nathan's fine.
He's safe.
0 С Нейтаном все в порядке.
Он в безопасности.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2009 г. (6389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1508 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ChuchaFive личное сообщение