AeroN: переводы

Knight Rider (1982-1986) / Рыцарь Дорог (1982-1986)

→I was investigating
something suspicious
at the Englehart Weapons Center.
0 Я расследую подозрительные события в центре Энглхарт.
→If you'll let me get a word in,
I'll tell you what I was doing.
0 Если вы дадите мне вставить слово, то я скажу что я делаю.
→You were out here doing... do...
What are you doing?
0 Торчишь здесь, и..
И что ты делаешь?
→You never arrived.
You never called.
0 Ты не приехал, не позвонил.
→I know, I know, but...
But... But what?
0 Я знаю, знаю, но..
Но..Что но?
→Yesterday you were sent
on assignment for the Foundation.
0 Вчера фонд отправил тебя на задание.
→Excuse me.
Anytime.
0 Прости.
Всегда пожалуйста.
→- Michael, may I have
a word with you?
- Yeah.
0 - Майкл, можно с тобой поговрить?
- Да.
→I know.
0 Я знаю.
→You're one in a million, pal.
0 Ты один на миллион, друг.
→- Right?
- Bonnie, no comment.
0 - Это так?
- Бонни, без комментариев.
→towing another car.
0 взял на буксир другую машину.
→KITT, the only way
that you could damage that
is to do something stupid...
0 КИТТ, ты мог повредить её если только сделал какую то глупость...
→like...
0 например...
→It's my alpha circuit, Bonnie.
<i>Your alpha circuit?</i>
0 Моя альфа цепь, Бонни.
Твоя альфа цепь?
→What's wrong with you?
0 Что с тобой?
→We came as soon
as we got KITT's signal.
0 Мы приехали как только получили сигнал КИТТа.
→Hi, Bonnie. Devon.
0 Привет Бонни. Девон.
→How nice of them.
0 Как это мило.
→The home office has arrived.
They're waiting 2.4 miles
to the northwest.
0 Наша база прибыла. Они ждут нас в 2 с половиной милях к северо-западу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2009 г. (6388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AeroN личное сообщение