Fly4high: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→I will not go gently!
0 Я этого так не оставлю!
→"Hey, just following
orders." Bull.
0 "Эй, мы просто следуем закону" Идиоты.
→leave me bankrupt...
(scoffs)
0 из-за них я обанкротился...
→strip our health care,
leave my wife to die,
1 никакого медицинского обслуживания; из-за них умерла моя жена,
→Corporate scum come in,
pillage our pensions,
0 И тут твоей корпорации приходит конец, никакой пенсии,
→they'd take care of you and
your loved ones, but no more.
0 и вроде бы она заботится о тебе, ты привязываешься к коллегам, но не более того.
→Used to be you work
your ass off for a company,
0 Получается, что ты работаешь, рвёшь свою задницу ради компании
→What put Kathy Veck
in his crosshairs?
0 Но почему его заклинило на Кэти Век?
→Oil International.
0 Oil International.
→Ferndale Mining Company,
a subsidiary of Veck
0 Ferndale Mining спонсировалась за счёт компании Век -
→All right,
so Weber switches gears.
0 Ладно, значит Вебер надул ребят.
→He detonates the bomb
and he misses his target.
0 Он взорвал бомбу, но не достал свою мишень.
→when that truck was
gonna be near Veck's.
0 когда внедорожник оказался рядом с Век.
→Weber knew from
driver radio
0 Вебер узнал по водительскому радио,
→He secretly turned their
truck into a bomb on wheels.
0 Арт тайно начинил их внедорожник взрывчаткой.
→in their own way...
He used them.
0 и как всегда на своей волне...
Он просто их использовал.
→Then he meets the Musketeers,
also vulnerable
0 Потом он встретил "Мушкетёров", очень уязвимых
→to get at her.
0 достать её.
→traces back
to Ferndale Mining Company.
0 на месте происшествия в компании Ferndale Mining.
→SickWithRage.com.
0 SickWithRage.com.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5364 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
252 версии перевода с общим рейтингом 79
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Fly4high личное сообщение