Shenmue: переводы
Persons Unknown S01E05 / Неизвестные лица S01E05
→This was about you, pal -
you and me.
you and me.
0 Речь о тебе, приятель -
тебе и мне.
тебе и мне.
→This wasn't about her,
okay?!
okay?!
0 Речь не о ней, окей?!
→Can't help
the way I feel, tom.
the way I feel, tom.
0 Ничего не могу поделать. То что я чувствую, Том.
→If you don't face up
to the real issue, mark.
to the real issue, mark.
0 Если ты не готов встретиться с реальной проблемой, Марк.
→None of that means dick
0 Ни хрена из этого не имеет значения
→Let's just leave it
at that.
at that.
0 Давай просто оставим это.
→Graham...
I failed, moira.
I failed, moira.
0 Грэхэм...
Я провалился, Мойра.
Я провалился, Мойра.
→You're not supposed
to talk to me.
to talk to me.
0 Тебе не полагается разговаривать со мной.
→Bet you can't wait to get rid
of those training wheels.
of those training wheels.
0 Держу пари ты не можешь дождаться когда избавишься от этих маленьких колесиков.
→Quite a bit more.
0 Немного больше.
→I'm afraid quite a bit more,
mr. Ambassador.
mr. Ambassador.
0 Боюсь немного больше, господин посол.
→Ow!
0 Ау!
→You took my clothes!
Get off me!
Get off me!
0 Ты забрала мою одежду!
Слезь с меня!
Слезь с меня!
→This is as far as I go.
0 Я и так далеко зашла.
→You need to open
that vault.
that vault.
0 Открой то хранилище.
→Neither.
0 Не то не другое
→I figured it must be a trick
of the devil or something.
of the devil or something.
0 Я подумала что это должно быть какой-то трюк
дьявола или что-то такое.
дьявола или что-то такое.
→<i>'cause hell is where
I ought to be...</i>
I ought to be...</i>
0 Потому что ад - это то место где я должна быть...
→Why'd you run, then?
0 Почему ты тогда убегала?
→"dying ain't so bad
after all."
after all."
0 "Смерть- это не так уж и плохо в конце концов."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2009 г.
(6388 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)