Arkan: переводы

Southland / Southland

→You wonder why we can't get
anybody to testify?
0 Как ты думаешь, почему мы не можем никого убедить дать показания?
→D.A.: I told you,
we don't have the funds.
0 Я же говорил тебе, у нас нет средств.
→He could go nuts.
0 Он начнет гадить.
→Okay?
I'm sending a squad car over.
0 Хорошо? Я уже высылаю патруль.
→that I haven't loved this job.
0 не любил эту работу.
→that there hasn't been a day
that's gone by-- drunk, sober--
0 что не было и дня когда я, хоть пьяный, хоть трезвый
→They say I've got a disease
called addiction.
0 Они говорят, что я заболел зависимостью.
→I'm kidding.
I'm kidding, sweetheart.
0 Я шучу, конечно шучу, солнышко.
→I want to bang you both!
0 Я бы поразвлекся с вами обоими!
→In the back-- beautiful ladies.
0 Позади - прекрасные дамы.
→My shrink is here somewhere.
0 Он где-нибудь рядом.
→Where the hell's my shrink?
0 Где, к черту, мой мозгоправ?
→And my sponsor.
0 и мой спонсор.
→nothing to do with
my tax-free medical pension.
0 ничего общего с моей пенсией по болезни.
→I'm sure it had absolutely
0 Я уверен, что оно не имеет
→I can't thank you enough
for coming back to me.
0 Я даже и не знаю как отблагодарить тебя за твое возвращение ко мне.
→Hey, and I got my boys
in the back to thank for that.
0 Эй, и я буду благодарен за это парням позади меня.
→I'm gonna go to work
on movie sets.
0 Я собираюсь работать в кино.
→this beautiful
new uniform of mine,
0 в этой прекрасной униформе
→In case you
haven't noticed
0 Если ты еще не в курсе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arkan личное сообщение