Alexsch52: переводы

Top Gear season 21 episode 3 / Топ Гир Сезон 21 серия 3

→But who would film
what happened afterwards?
0 Но кто снимет,
что случится после?
→and now I'd have to go through it.
So would James.
0 и мне теперь предстоит проехать через него.
Как и Джеймсу.
→The un-turbo-charged Up! continued
onwards. And then...
0 Не-турбированный ап! продолжает двигаться вперёд.
А затем...
→I'm going! I'm going! I am going!
Don't tell me you've run out. Yes!
0 Я еду! Я еду! Я еду!
Не говори мне, что ты сейчас заглохнешь.
Да!
→This thing should not be moving
0 Эта штука уже не должна двигаться.
→Oh, that was... It coughed.
0 Ох это... Он дёргается.
→Whoa, big spike. It is definitely
now time to get out of here.
0 Оха, она встала. Это определённо
время сваливать отсюда.
→This has to be one of the world's
most astonishing spectacles.
0 Это должно быть самым
удивительным представлением в мире
→I didn't.
0 Я не смог.
→but I do still have
two bars of fuel left.
0 но у меня топлива в баке ещё
на два деления.
→Everything's on empty.
The needle, on empty.
0 Всё пусто.
Шланги пусты.
→I'm doing 21 miles to the gallon.
I'm not doing well enough!
0 У меня 13 литров на 100 км.
У меня всё не очень хорошо!
→There it is! 17.8mpg.
My fuel light has come on! Oh, yeah.
0 Вот оно! 15 литров на 100 км.
У меня лампочка зажглась! О, да!
→Look at that for drag now!
0 Давай погоняемся!
→and we were trying every trick in
the book to make them conk out
0 и мы продолжали пробовать все способы,
чтобы сломать их.
→30 miles from Chernobyl,
all our cars were still running
0 50 км от Чернобыля,
а все наши машины продолжали ехать
→so it must be less efficient.
0 и он должен быть более прожорливым.
→so it will assume it's very cold,
the fuel quality is bad,
0 он будет думать, что он не прогрет,
топливо плохого качества,
→because it doesn't know
anything about itself,
0 потому что он не знает
ничего о себе,
→What the engine has to do now
is assume a sort of worst-case scenario,
0 Что должен сейчас делать двигатель -
работать по худшему сценарию,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5364 дня)
Деятельность:
892 версии перевода с общим рейтингом 203
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alexsch52 личное сообщение