arnon: переводы
House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд
→We still need Trapper John.
1 Нам всё ещё нужен Джон Траппер *
* отсылка к американскому сериалу «Trapper John, M.D.»
* отсылка к американскому сериалу «Trapper John, M.D.»
→Like a
big one.
big one.
1 Один из больших.
→<i>I know you think that.</i>
−1 Это ты так думаешь,
→<i>I'll start him on chelation.</i>
0 Я начну хелатотерапию.
→and then, biggie,
<i>you</i> started to dissolve.
<i>you</i> started to dissolve.
0 а потом, шишка, вы начали распадаться.
→<i>It's no biggie.</i>
0 Это не шишка.
→I just tried your house.
Where are you?
Where are you?
0 Я пыталась вам дозвониться.
Где вы?
Где вы?
→<i>We're done.</i>
- You're giving up?
- You're giving up?
0 Мы закончили.
- Вы сдаётесь?
- Вы сдаётесь?
→I could tell
you didn't want me there.
you didn't want me there.
0 Мне кажется, что ты не хочешь меня
там видеть.
там видеть.
→I was emotional
because of the adoption
because of the adoption
0 Я волновалась, потому что удочерение
→and have you open
your mouth.
your mouth.
0 и открыть рот.
→Try to get you
on your back
on your back
0 Попробуй лечь на спину
→Anything?
0 Что там?
→Oh. Oh, whoa.
He's out.
He's out.
0 Ой, оо, ой.
Он отключился.
Он отключился.
→I can't...
0 Не могу...
→<i>It's really hurting.</i>
0 Это очень больно...
→<i>Get the paddles!</i>
0 Уберите подушки!
→<i>Start CPR.</i>
- Get the paddles.
- Get the paddles.
0 Начни СЛР.
- Уберите подушки.
- Уберите подушки.
→No pulse.
0 Пульса нет.
→I lost someone myself.
1 Я и сама потеряла близкого человека.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6590 дней)
- Деятельность:
-
709 версий перевода
с общим рейтингом 46
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)